Roberto Vecchioni — Dentro Gli Occhi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dentro Gli Occhi" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Noi ci ritroveremo ancora insieme
davanti a una finestra,
ma molte, molte lune in l e poche stelle in meno
e forse sarai stanco per la corsa del topo
probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
dimmi come t’inganni
e quando avr i tuoi anni?
Lei ci avr gi lasciato
in fondo a qualche data
probabilmente a maggio
ma lei per te sar meno di un’ombra
l’ombra di un’altro viaggio
perch i ricordi cambiano come cambia la pelle
e tu ne avrai di nuovi e luminosi come le stelle
e comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
e non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare.
E non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte
le botte anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
come fogli di carta
sopra lunghi stivali silenziosi
e li avremo gi persi
ed una incontrer tutti quelli che io sono gi stato
e ci far l’amore come in un sogno disperato
scriver sui cerini
parole da bambini.
E le parole invece tu le mischierai tutte dentro un cappello
alla tua et scrivere una canzone
non sar pi che quello
e non so che vedrai, chi farai,
se crederai a qualcuno,
se ci sar una donna con te o forse — meglio — nessuno
ma comunque vada
guardami dentro gli occhi
gli occhi ch’eran bambini
guardami dentro gli occhi.
E non verranno i briganti
a derubarti di notte
perch tutti i briganti
prenderanno le botte
non verranno i pirati
ad abbordare la nave
perch tutti i pirati
andranno in fondo al mare
e non verranno i piemontesi
ad assalire Gaeta
con le loro Land Rover,
con le loro Toyota
e se verranno gli indiani
coi lunghi coltelli
noi daremo le botte, le botte
anche a quelli.
E adesso chiudi i tuoi occhi
chiudi gli occhi che ho sonno
son vent’anni che guardo
e che non dormo.
Songtekstvertaling
We zullen nog steeds samen zijn.
voor een venster,
maar veel manen in l en een paar sterren minder
en misschien ben je moe van de muizenrace
waarschijnlijk oud om een nieuw spel uit te vinden.
vertel me hoe je jezelf voor de gek houdt.
en wanneer ben jij?
Ze had ons al verlaten.
onderaan een datum
waarschijnlijk in Mei.
maar ze zal minder een schaduw voor je zijn.
de schaduw van een andere reis
omdat herinneringen veranderen als de huid verandert
en je zult nieuw en helder zijn als de sterren
en wat het ook is
kijk in mijn ogen
de ogen die kinderen waren
kijk in mijn ogen.
En de overvallers zullen niet komen
je ' s nachts beroven
waarom alle overvallers
ze zullen het pak slaag krijgen.
en er komen geen piraten.
aan boord van het schip
waarom alle piraten
ze gaan naar de bodem van de zee.
En de Piemontezen zullen niet komen.
aanvallen van Gaeta
met hun Landrovers,
met hun Toyota
en als de Indianen zullen komen
met lange messen
We slaan hem verrot.
versla ze ook.
En doe nu je ogen dicht.
doe je ogen dicht dat ik slaap.
Ik kijk al twintig jaar.
en ik slaap niet.
En onze kinderen zullen vertrekken naar de wereld
als vellen papier
over lange stille laarzen
en we zijn ze al kwijt.
en een ontmoeting met iedereen die ik al ben geweest
en we vrijen als in een wanhopige droom
schrijf op lucifers
kinderwoorden.
En je mengt de woorden allemaal in een hoed.
naar je et Schrijf een lied
Ik zal niet meer zijn dan dat.
en ik weet niet wat je zult zien, wie je zult doen.,
als je iemand gelooft,
als er een vrouw bij je is, of misschien beter, niemand.
maar wat het ook is
kijk in mijn ogen
de ogen die kinderen waren
kijk in mijn ogen.
En de overvallers zullen niet komen
je ' s nachts beroven
waarom alle overvallers
ze zullen het pak slaag krijgen.
er komen geen piraten.
aan boord van het schip
waarom alle piraten
ze gaan naar de bodem van de zee
en de Piemontezen zullen niet komen.
aanvallen van Gaeta
met hun Landrovers,
met hun Toyota
en als de Indianen zullen komen
met lange messen
we gaan er vandoor.
die ook.
En doe nu je ogen dicht.
doe je ogen dicht dat ik slaap.
Ik kijk al twintig jaar.
en ik slaap niet.