Roberto Vecchioni — Celia De La Cerna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celia De La Cerna" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Non scrivi più
e non ti sento più,
so quel che fai
e un po' ho paura, sai.
Son senza sole
le strade di Rosario,
fa male al cuore
avere un figlio straordinario:
a saperti là
sono orgogliosa e sola,
ma dimenticarti…
è una parola…
bambino mio,
chicco di sale,
sei sempre stato
un po' speciale,
col tuo pallone,
nero di lividi e di botte,
e quella tosse, amore,
che non passava mai la notte;
e scamiciato, davanti al fiume ore e ore,
chiudendo gli occhi,
appeso al cuore.
O madre, madre,
che infinito, immenso cielo
sarebbe il mondo
se assomigliasse a te!
Uomini e sogni
come le tue parole,
la terra e il grano
come i capelli tuoi.
Tu sei il mio canto,
la mia memoria,
non c'è nient’altro
nella mia storia;
a volte sai,
mi sembra di sentire
la «poderosa»
accesa nel cortile:
e guardo fuori:"Fuser,
Fuser è ritornato",
e guardo fuori, e c'è solo il prato.
O madre, madre,
se sapessi che dolore!
Non è quel mondo
che mi cantavi tu:
tu guarda fuori,
tu guarda fuori sempre,
e spera sempre
di non vedermi mai;
sarò quel figlio
che ami veramente,
soltanto e solo
finché non mi vedrai.
Songtekstvertaling
Schrijf niet meer.
en ik kan je niet meer horen.,
Ik weet wat je doet.
en ik ben een beetje bang, Weet je.
Ik ben Zonloos.
de straten van Rosario,
het doet pijn aan het hart.
een geweldig kind krijgen:
om je daar te kennen.
Ik ben trots en alleen,
maar vergeet jou.…
het is een woord.…
mijn baby,
zoutkorrels,
dat ben je altijd geweest.
een beetje speciaal.,
met je bal,
Zwart van blauwe plekken en loop,
en die hoest, schat,
dat nooit de nacht voorbij ging;
en gemzen, urenlang voor de rivier.,
je ogen sluiten,
hangend aan het hart.
O Moeder, Moeder,
wat een oneindige, immense hemel
het zou de wereld zijn
als het op jou leek!
Mannen en dromen
zoals je zei.,
de aarde en het graan
mooi haar.
You are my song,
mijn geheugen,
er is niets anders.
in mijn verhaal;
soms Weet je,
Ik voel me alsof ik
de " krachtige»
verlicht op de binnenplaats:
en ik kijk uit: "Fuser,
Fuser is terug.",
en ik kijk buiten, en er is alleen het gazon.
O Moeder, Moeder,
wist ik maar wat een pijn.
Het is niet die wereld.
dat je voor me zong:
kijk uit.,
je kijkt altijd uit,
en altijd hoopt
nooit om me te zien;
Ik zal die zoon zijn.
dat je echt van me houdt,
alleen en alleen
tot je me ziet.