Roberto Vecchioni — Canzoni E Cicogne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canzoni E Cicogne" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Ne ho aspettate canzoni,
ne ho aspettate di cicogne
che nascessero fuori o dentro il cuore;
ed erano i miei figli beduini,
venuti ad assomigliarmi
in parole d’amore.
Le canzoni hanno fame,
hanno freddo le cicogne
e il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
e mai fu lungo un bacio
o breve un viaggio,
o ingannata la memoria
del suo dolore al fianco.
Com’era bello, quella sera
il tuo vestito giallo;
com’eri bella tu…
mi sembra quasi di toccarlo.
Sai, vorrei tornare indietro
e rivederti lì
mi basterebbe solo stringerti di più,
perché non c’ero,
non ci sono stato mai tutti quei giorni
che mi hai amato solo tu;
e vorrei dirti cose come «vita mia»,
stronzate assurde tipo «fammi compagnia»,
e che son solo
e so che pure tu lo sei,
vorrei, vorrei…
vederti giovane, vorrei.
Ho cantato da solo
questa vita per mestiere
per due lacrime
perse in un bicchiere…
E intanto se ne andavano i tuoi occhi
Com’eri bella, quella sera, Daria:
com'è lontana quella sera…
Sai, vorrei tornare indietro
e non lasciarti mai;
mi basterebbe
solo stringerti di più,
per tutti i giorni
che con te non c’ero mai,
per tutti i giorni
che mi hai amato solo tu.
Sarai la sera
quando non mi perderò,
la rabbia vera
di un pensiero che non ho,
l’ombra che scende per dimenticare me,
la ninna nanna
di un dolore che non c'è
la storia farà scempio
di uomini e parole,
gli uomini non saranno più
frasi d’amore,
ma nel continuo disperarci
che c'è in noi
io so per sempre che tu ci sei.
Songtekstvertaling
Ik heb gewacht op liedjes.,
Ik heb gewacht op ooievaars.
of ze nu buiten of in het hart geboren zijn;
en het waren mijn Bedoeïenen kinderen.,
kom op me lijken
in woorden van liefde.
De liedjes zijn hongerig.,
ooievaars zijn koud.
en het kind is te moe.;
en nooit was lang een kus
of een korte reis maken,
of misleid geheugen
van zijn pijn in de zij.
Hoe mooi het was die nacht
je gele jurk.;
wat was je mooi.…
Ik heb bijna zin om hem aan te raken.
Ik wil graag terug.
en ik zie je daar.
Ik moet je alleen meer knijpen.,
omdat ik er niet was.,
Ik ben er al die dagen nooit geweest.
dat je alleen van mij hield;
en Ik wil je graag dingen vertellen zoals " mijn leven»,
gekke "hou me gezelschap" onzin.»,
en dat ik ...
en ik weet dat jij dat ook bent.,
Was het maar waar.…
Ik wil je graag jong zien.
Ik zong alleen.
dit leven van de handel
voor twee tranen.
verloren in een glas…
En je ogen waren weg.
Hoe Mooi Je Die Avond Was, Daria.:
hoe ver weg die nacht…
Ik wil graag terug.
en je nooit verlaten;
dat zou genoeg zijn.
gewoon meer knijpen,
voor elke dag
dat ik nooit bij jou was.,
voor elke dag
dat alleen jij van me hield.
Je bent in de avond
als ik niet verdwaal,
ware woede
van een gedachte die ik niet heb,
de schaduw die afdaalt om mij te vergeten,
slaapliedje
van een pijn die er is
de geschiedenis zal een puinhoop maken.
van mensen en woorden,
mannen zullen niet langer
liefdeszinnen,
maar als we blijven wanhopen
wat zit er in ons
Ik weet altijd dat je er bent.