Roberto Vecchioni — Blumùn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blumùn" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Non mi dire più niente, sì lo so
Che ti ho fregato sugli anni, se lo so!
Ma gli anni io li ho amati da incosciente
Ad uno ad uno senza preferenze:
E ridarteli indietro brucia un po'
Non rimpiango le cose che non ho, oh no
Sono molte, molte di più quelle che ho;
Da viaggiatore di malinconie
Mi trovo a corto di furfanterie:
Le stelle della mia sera sono mie
Blumún, evanescente Blumún blu
Blumún, un po' invadente Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Questa luna nel cielo sembra panna
Che voglia di una lontana ninna nanna!
Ho tanti amori, tanti figli addosso
Che pare brutto salutarli adesso:
Sono un uomo felice, lo confesso
I marinai che se ne vanno via
Non hanno limiti di nostalgia:
Vado nella mia sera, perchè è mia
Blumún, è la mia sera, Blumún blu
Blumún, è la mia vita, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, a luci spente, Blumún blu
Blumún, dolore niente, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Quando ci vedremo
(spero tardi e non m’importa come)
Mettimi in un posto con la donna
E con gli amici miei;
Lasciami un buco per guardare in fondo
Vorrei vedere qualche volta il mondo, il mio mondo…
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, ti voglio bene, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, ho tanto sonno, Blumún blu
Blumún, in questo sogno, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Blumún, Blumún blu
Songtekstvertaling
Vertel me niets, ja ik weet het.
Dat ik je door de jaren heen genaaid heb, als ik het Weet!
Maar de jaren die ik heb liefgehad vanuit het onbewuste
Naar één voor één zonder Voorkeuren:
En geef ze terug het brandt een beetje
Ik heb geen spijt van de dingen die ik niet heb.
Er zijn er nog veel meer die ik heb.;
Als een reiziger van melancholie
Ik heb bijna geen boeven meer.:
De sterren van mijn avond zijn van mij
Blumun, evanescente blumun blu
Blumún, een beetje opdringerig blumún blu
Blumun, blumun blu
Deze Maan in de lucht lijkt op room.
Wat een verlangen naar een verre slaapliedje!
Ik heb zoveel liefdes, zoveel kinderen op me
Wat erg om ze nu gedag te zeggen.:
Ik ben een gelukkig man, ik beken
De matrozen vertrekken.
Ze hebben geen grenzen aan nostalgie.:
Ik ga in mijn avond, omdat het van mij is.
Blumún, het is mijn avond, blumún blu
Blumún, het is mijn leven, blumún blu
Blumun, blumun blu
Blumún, lichten uit, blumún blu
Blumún, pijn niets, blumún blauw
Blumun, blumun blu
Als we elkaar zien
(Ik hoop laat en het kan me niet schelen hoe)
Zet me op een plek met de vrouw
En met mijn vrienden;
Laat me een gat om naar de bodem te kijken.
Ik wil de wereld eens zien, mijn wereld…
Blumún, ik hou van je, blumún blu
Blumún, ik hou van je, blumún blu
Blumun, blumun blu
Blumún, ik ben zo slaperig, blauwe Blumún
Blumún, in deze droom, blauwe Blumún
Blumun, blumun blu
Blumún, ik ben zo slaperig, blauwe Blumún
Blumún, in deze droom, blauwe Blumún
Blumun, blumun blu
Blumun, blumun blu
Blumun, blumun blu