Roberto Vecchioni — Angeli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angeli" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Angeli vi guardo
E mi ricordo
Quand’ero insieme luce
E approssimato sgorbio
Angeli veri
E angeli di merda
Tenuti su dal cielo
Con la corda
Angeli musicanti
E soli
Mandati a scuola
Per imparare i cori
Carichi di sperma
E di segnali
Ma cosÌ lenti
A strascicar le ali
Fragili, fragili, fragili, fragili:
Non sanno cosa
Svanirà, svanirà, svanirà
Angeli splendenti
E replicanti
Moltiplicati per il raggio
Dei loro denti
Angeli d’allevamento
Nutriti bene
Per diventare uomini
O sirene
Sogni di mezza estate
Sogni
Frusciare d’ali;
A casa dopo i temporali
Angeli incoscienti
Lascia che sia
La morte è solo un salto
Di corsia
Fragili, fragili, fragili, fragili:
Non sanno cosa
Svanirà, svanirà, svanirà
Angeli ragazzi strepitanti
Naviganti al sole
Malinconia di cavalcare l’aria
Come voi:
Angeli che rabbia che mi fate
Disperato amore
Degli anni che non ci capivo niente
E che nemmeno mi saltava in mente
D’esser uomo
Angeli in amore
E disamore:
Stesso modo di
Stracciarsi il cuore
Angeli mitragliati
Di parole
Che non li aiutano
A capire
Angeli indifesi
E generosi
Perciò fregati sempre
In tutti i casi
Angeli di sera:
C'è chi fa le foglie
E qualcun altro spara
Sulla moglie
Fragili, fragili, fragili, fragili:
Non sanno cosa
Svanirà, svanirà, svanirà
Angeli ragazzi travolgenti
Naviganti al sole
Polvere e stelle americane
Che non rivedrò:
Angeli che rabbia che mi fate
Belli da lontano
Luce di stelle che mi arriva in mano
Quando oramai le stelle non ci sono
E c’incontriamo;
Angeli, cadere mai, ma scivolare sul cielo
Facendo finta di seguire l’onda
Che non c'è
Angeli che gioia che mi date
Quando vi rivedo
Perché continuo a non capirci
Niente
E questo è il solo modo
Finalmente, d’esse uomo
Songtekstvertaling
Engelen kijken naar je.
En ik herinner me
Toen ik samen was licht
En ongeveer gorgelen
Ware engelen
En klote Engelen
Omhoog gehouden vanuit de lucht
Met touw
Musical Angels
En alleen
Naar school gestuurd
Om koren te leren
Massa ' s sperma
En signalen
Maar zo langzaam
Achtervleugels
Breekbaar, breekbaar, breekbaar:
Ze weten niet wat.
Zal vervagen, zal vervagen, zal vervagen
Shining Angels
En replicanten
Vermenigvuldigd met de straal
Van hun tanden
Het Fokken Van Engelen
Voerput
Om mannen te worden
De sirenes
Midzomerdromen
Droom
Geritsel van vleugels;
Thuis na onweersbuien
Onbewuste Engelen
Laat het zijn
De dood is maar een sprong.
Lane
Breekbaar, breekbaar, breekbaar:
Ze weten niet wat.
Zal vervagen, zal vervagen, zal vervagen
Angels amazing boys
Zeilen in de zon
Melancholie van het vliegen in de lucht
Zoals jij.:
Engelen welke woede maak je me
Wanhopige liefde
Jaren begreep ik niets.
En het kwam niet eens in me op.
Om een man te zijn
Engelen in love
En ontgoocheling:
Op dezelfde manier
Je hart breken
Machinegeweren Engelen
Van woorden
Dat helpt hen niet.
Begrijpen
Hulpeloze Engelen
En genereus.
Dus altijd genaaid worden
In alle gevallen
'S Avonds Engelen:
Er zijn er die bladeren maken.
En iemand anders schiet
Op de vrouw
Breekbaar, breekbaar, breekbaar:
Ze weten niet wat.
Zal vervagen, zal vervagen, zal vervagen
Engelen overweldigende jongens
Zeilen in de zon
Stof en Amerikaanse sterren
Dat ik niet meer zal zien:
Engelen welke woede maak je me
Prachtig van ver
Starlight that comes into my hand
Als de sterren verdwenen zijn.
En we ontmoeten elkaar;
Engelen vallen nooit, maar glijden over de lucht
Doen alsof je de Golf volgt
Dat is er niet.
Engelen wat een vreugde geef je me
Als ik je weer zie
Omdat ik ons nog steeds niet begrijp.
Niets
En dit is de enige manier
Eindelijk, van hen man.