Roberto Vecchioni — Alessandro E Il Mare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alessandro E Il Mare" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;
ma quando lui usciva dalla tenda non osavano
nemmeno guardare:
sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare.
Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli,
gridi e risate nuove;
dove si va, passato il Gange,
Generale, parla, dicci solo dove:
e lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:
come in una lontana leggenda,
perduta chissà dove…
tornava bambino,
e tornava bambino,
quando stava da solo a giocare nei viali
di un immenso giardino;
la fontana coi pesci
dai riflessi d’argento,
che poteva soltanto guardarla,
mai buttarcisi dentro.
Non un capello fuori posto
mentre entrava a cavallo nel mare,
e il cuore, il cuore gli batteva addosso
come a una donna che si va a sposare;
e tutti lo seguirono cantando
senza nemmeno sospettare,
e gli andarono dietro contenti
di dover annegare.
tornava bambino,
e tornava bambino,
quando stava da solo a giocare nei viali
di un immenso giardino;
la fontana coi pesci
dai riflessi d’argento
che poteva solo guardarla
mai buttarcisi dentro.
E mentre si voltava indietro
non aveva niente da vedere;
e mentre si guardava avanti
niente da voler sapere;
ma il tempo di tutta una vita
non valeva quel solo momento:
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro.
Songtekstvertaling
De zonsondergang was vol dronken soldaten van de toekomst.
onder de gekken de godslastering en de droom van een veiliger bed;
maar toen hij uit de tent kwam, durfden ze niet.
niet eens kijken.:
ze wisten dat zijn schaduw alleen was voor de zee.
Toen was de Dageraad een rookgordijn.,
Nieuwe kreten en gelach;
waar je gaat, voorbij de Ganges,
Generaal, vertel ons gewoon waar.:
en hij kwam uit de tent zo mooi als de ochtendzon:
als in een verre legende,
verloren wie weet waar…
hij kwam terug als kind.,
en kwam terug als kind.,
toen hij alleen speelde in de steegjes
van een immense tuin;
de fontein met vis
uit de reflecties van zilver,
dat hij alleen maar naar haar kon kijken.,
gooi jezelf er nooit in.
Geen haar op zijn plaats.
toen hij de zee in reed,
en het hart, het hart sloeg op hem
als een vrouw die gaat trouwen;
en iedereen volgde hem terwijl hij zong.
zonder zelfs maar te vermoeden,
en ze gingen blij achter hem aan.
verdrinken.
hij kwam terug als kind.,
en kwam terug als kind.,
toen hij alleen speelde in de steegjes
van een immense tuin;
de fontein met vis
uit de reflecties van zilver
dat hij alleen maar naar haar kon kijken.
gooi jezelf er nooit in.
En toen hij zich omdraaide
hij had er niets mee te maken.;
en als hij vooruit keek
niets om te willen weten;
maar de tijd van je leven
het was het moment niet waard.:
Alexander, zo groot buiten, zo klein van binnen.