Roberto Goyeneche — Viejo Ciego songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viejo Ciego" van Roberto Goyeneche.
Songteksten
Con un lazarillo llegás por las noches
trayendo las quejas del viejo violín,
y en medio del humo
parece un fantoche
tu rara silueta
de flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
al ir destrenzando tu eterna canción,
ponés en las almas
recuerdos añejos
y un poco de pena mezclás al alcohol.
El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
tendrá crespones de humo la luz del callejón,
y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
y habrá en las almas simples un poco de emoción.
El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
cuando dejés los huesos debajo de un portal
los bardos jubilados, sin falso sentimiento
con una «canzonetta"te harán el funeral.
Parecés un verso
del loco Carriego
parecés el alma
del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
tan llena de pena, tan lleno de esplín.
Cuando oigo tus notas
me invade el recuerdo
de aquella muchacha
de tiempos atrás.
A ver, viejo ciego,
tocá un tango lerdo
muy lerdo y muy triste
que quiero llorar.
Songtekstvertaling
Met een lazarillo kom je ' s nachts aan.
het indienen van de klachten van de oude viool,
en in het midden van de rook
het lijkt op een pop.
uw zeldzame silhouet
skinny rocin.
Punctuele parochiaan zo oud en zo blind,
door je eeuwige lied te vernietigen,
je stopt in de zielen
oude herinneringen
en een beetje jammer dat je de alcohol vermengt.
De dag dat je Jammerende tango ' s uitgaan
het zal flensjes van rook hebben het licht van de steeg,
en er zal een geheimzinnig zegel op de kaarten staan.
en er zal in de eenvoudige zielen een beetje emotie zijn.
De dag dat de stem van uw instrument niet gehoord wordt
als je de botten achterlaat onder een portaal
gepensioneerde bards, geen vals gevoel
met een canzonetta doen ze je begrafenis.
Je ziet eruit als een vers.
del loco Carriego
je lijkt op de ziel.
van dezelfde viool.
Punctuele parochiaan zo oud en zo blind,
zo vol verdriet, zo vol splinters.
Als ik je notities hoor
het dringt mijn geheugen binnen
dat meisje.
vroeger.
Kom op, oude blinde man.,
speel een nerd tango
erg nerd en erg verdrietig
Ik wil huilen.