Roberto Goyeneche — Griseta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Griseta" van Roberto Goyeneche.
Songteksten
Mezcla rara de Museta y de Mimí
con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
era la flor de París,
que un sueño de novela,
trajo al arrabal.
Y en el loco divagar del cabaret
el arrullo de algún tango compadrón
alentaba una ilusión,
soñaba con Des Grieux
queria ser Manón.
Francesita
que trajiste pizpireta
sentimental y coqueta
la poesía de Quartier…
Quién diría
que tu poema de Griseta
sólo una estrofa tendría
la silenciosa agonía
de Margarita Gauthier.
Mas la fria sordidez del arrabal
agostando la pureza de su fe,
sin hallar a su Duval
secó su corazón lo mismo que un Muguet.
Y una noche de champán y de cocó
al arrullo funeral de un bandoneón,
pobrecita se durmió,
lo mismo que Mimí,
lo mismo que Manón.
Songtekstvertaling
Zeldzame mix van Museta en Mimi
met strelingen van Rodolfo en Schaunard,
het was de bloem van Parijs.,
dat een droomroman,
hij bracht de stad.
En in het gekke geklets van het cabaret
het slaapliedje van een tango compadron
het moedigde een illusie aan.,
Ik droomde van Grieux
Ik wilde aardig zijn.
Frans
dat je pizpireta hebt meegenomen.
sentimenteel en flirterig
de poëzie van Quartier…
Wie zou zeggen
dat is je gedicht van Griseta.
alleen een stanza zou hebben
de Stille kwelling
door Margarita Gauthier.
Maar de koude doofheid van de buitenwijken
agostando de zuiverheid van zijn geloof,
zonder zijn Duval te vinden
hij droogde zijn hart als een lelie van de vallei.
En een nacht van champagne en poep
op de begrafenis slaapliedje van een bandoneon,
het arme ding viel in slaap.,
hetzelfde als Mimi.,
net als Manon.