Roberto Goyeneche — De Puro Guapo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Puro Guapo" van Roberto Goyeneche.
Songteksten
A los conciertos que dan los fuelles
protestadores en sus gemidos
se están luciendo con sus quebradas
los compadrones en el lugar
Y las chirusas endomingadas
en sus miradas tienen el brillo
de la alegría que ha derramado
el tango errante y sentimental
En medio del conventillo
se ha parado un compadrito
que contempla de hito en hito
toda la gente en su excitación
Nada le importa que alli se baile,
él a bailar no ha venido
busca a aquella que lo ha herido
en medio del corazón
Y cuando encuentra a la traicionera
a la ladrona de su ilusión
la mano crispa con ansia fiera
sobre la masa de su facón
Y como un tigre sobre su presa
salta ligero y asesta un tajo
que roja marca deja sangrando
y el tango muere en el bandoneón
Y luego, sin darse prisa
apartando a los curiosos
se retira receloso
ante un murmullo de admiración
Pero apenas dió algunos pasos
se volvió y con arrebato
les gritó de puro guapo:
«Me he cobrado su traición»
Y las chirusas endomingadas
en sus miradas tienen el brillo
de la alegría que ha derramado
el tango errante y sentimental
Songtekstvertaling
Naar de concerten die de balgen geven
demonstranten in hun Zuchten
ze pronken met hun beekjes.
de compadrones ter plaatse
And the endomingated chirusas
in hun uiterlijk hebben ze de glans
van de vreugde die hij heeft vergoten
the wandering and sentimental tango
In het midden van de conventie
een kleine vriend is gestopt.
overdenken van mijlpaal tot mijlpaal
alle mensen in uw opwinding
Het maakt niet uit dat er gedanst wordt.,
hij is hier niet om te dansen.
zoek degene die hem pijn heeft gedaan.
in het midden van het hart
En als hij de verrader vindt
aan de dief van zijn illusie
de hand knipt met felle angst.
op de massa van zijn Machon
En als een tijger op zijn prooi
Spring licht en neem een schot.
dat rode teken laat bloedingen achter.
en tango sterft in de bandoneon
En dan, zonder haast
de nieuwsgierigen wegsturen
hij trekt zich verdacht terug.
voor een mompel van bewondering
Maar hij nam nauwelijks een paar stappen.
hij draaide zich om en met vervoering
hij schreeuwde naar hen als een pure knappe man.:
"Ik heb je verraad aangeklaagd»
And the endomingated chirusas
in hun uiterlijk hebben ze de glans
van de vreugde die hij heeft vergoten
the wandering and sentimental tango