Roberto Angelini — 12 Anni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "12 Anni" van Roberto Angelini.
Songteksten
Non ho bisogno di un viaggio in irlanda
l’idea di una lingua diversa
mi destabilizza non poco
non credo sia l’unica via di salvezza
al mio stato confuso
non ho bisogno di un altro controllo
un medico puo' solamente dirmi
di stare piu' attento
fumare solo dopo pranzo
e stare piu' tranquillo
Amico ti credo se mi dici che
tornare indietro e' impossibile
ma amico mio io pero'
io ci provero'
Voglio avere dodici anni ancora
giocare con i miei compagni di scuola
tutto il giorno sotto casa
nel cortile della chiesa
quando la vita non faceva paura
Non ho bisogno di un abito scuro da messa
la pasqua e' finita e non sono
invitato alla festa
il sabato sera sai mi stanca
e il mio nome non e' in lista
Amico ti credo se mi dici che
tornare indietro e' impossibile
ma amico mio io pero'
io ci provero'
Voglio avere dodici anni ancora
giocare con i miei compagni di scuola
tutto il giorno sotto casa
nel cortile della chiesa
quando la vita non faceva paura
Nell’ottantacinque
nevicava a roma
mio padre mi portava nel parco
vicino alla scuola
e su una busta di plastica
a tutta velocita'
non avevo mai paura
a quell’eta'
Songtekstvertaling
Ik heb geen reis naar Ierland nodig.
het idee van een andere taal
het destabiliseert me niet een beetje
Ik denk niet dat het de enige manier is om gered te worden.
naar mijn verwarde staat
Ik heb geen andere cheque nodig.
een dokter kan alleen mij vertellen
om voorzichtiger te zijn
roken alleen na de lunch
en comfortabeler zijn
Ik geloof je als je me dat vertelt.
teruggaan is onmogelijk.
maar mijn vriend, ik wel.
Ik zal het proberen.
Ik wil weer twaalf zijn.
spelen met mijn klasgenoten
de hele dag Onder het huis
op de binnenplaats van de kerk
toen het leven niet eng was
Ik heb geen donkere jurk nodig van de mis.
Pasen is voorbij en ik niet.
uitgenodigd voor het feest
Zaterdagavond word ik moe.
en mijn naam staat niet op de lijst.
Ik geloof je als je me dat vertelt.
teruggaan is onmogelijk.
maar mijn vriend, ik wel.
Ik zal het proberen.
Ik wil weer twaalf zijn.
spelen met mijn klasgenoten
de hele dag Onder het huis
op de binnenplaats van de kerk
toen het leven niet eng was
In de 85
het sneeuwde in Rome.
mijn vader nam me altijd mee naar het park.
in de buurt van de school
en op een plastic zak
topsnelheid.
Ik was nooit bang.
op die leeftijd