Robert Plant — Even This Shall Pass Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Even This Shall Pass Away" van Robert Plant.
Songteksten
Once in Persia reigned a king,
Who upon his signet ring
Graved a maxim true and wise,
Which, if held before his eyes,
Gave him counsel at a glance
Fit for every change and chance.
Solemn words, and these are they,
«Even this shall pass away.»
Trains of camels through the sand
Brought him gems from Samarcand;
Fleets of galleys through the seas
Brought him pearls to match with these;
But he counted not his gain
Treasures of the mine or main;
«What is wealth?"the king would say;
«Even this shall pass away.»
'Mid the revels of his court,
At the zenith of his sport,
When the palms of all his guests
Burned with clapping at his jests,
He, amid his figs and wine,
Cried, «O loving friends of mine;
Pleasures come, but not to stay,
'Even this shall pass away.»
Lady, fairest ever seen,
Was the bride he crowned his queen.
Pillowed on his marriage bed,
Softly to his soul he said:
«Though no bridegroom ever pressed
Fairer bosom to his breast,
Mortal flesh must come to clay
Even this shall pass away.»
Fighting on a furious field,
Once a javelin pierced his shield;
Soldiers, with a loud lament,
Bore him bleeding to his tent.
Groaning from his tortured side,
«Pain is hard to bear,"he cried;
«But with patience, day by day,
Even this shall pass away.»
Towering in the public square,
Twenty cubits in the air,
Rose his statue, carved in stone.
Then the king, disguised, unknown,
Stood before his sculptured name,
Musing meekly: «What is fame?
Fame is but a slow decay,
Even this shall pass away.»
Struck with palsy, sore and old,
Waiting at the Gates of Gold,
Said he with his dying breath,
«Life is done, but what is Death?»
Then, in answer to the king,
Fell a sunbeam on his ring,
Showing by a heavenly ray,
«Even this shall pass away.»
Songtekstvertaling
Ooit heerste in Perzië een koning.,
Die op zijn signet ring
Graved a maxim true and wise,
Die, als ze voor zijn ogen worden gehouden,
Gaf hem raad in een oogopslag
Geschikt voor elke verandering en kans.
Plechtige woorden, en dit zijn,
"Zelfs dit zal voorbijgaan.»
Treinen van kamelen door het zand
Ik bracht hem edelstenen uit Samarcand.;
Vloten van kombuizen door de zee
Ik bracht hem parels die bij deze passen.;
Maar hij telde niet zijn gewin
Schatten van de Mijn of de voornaamste;
"Wat is rijkdom?"de koning zou zeggen;
"Zelfs dit zal voorbijgaan.»
"Midden in de revelaties van zijn hof,
Op het hoogtepunt van zijn sport,
Wanneer de palmen van al zijn gasten
Verbrand met klappen op z ' n onderbroek.,
Hij, te midden van zijn vijgen en wijn,
"O liefhebbende vrienden van mij;
Genoegens komen, maar niet om te blijven,
'Zelfs dit zal voorbijgaan.»
Dame, de mooiste ooit gezien,
Was de bruid die hij tot zijn koningin kroonde.
Geplunderd op zijn huwelijksbed,
Zachtjes naar zijn ziel zei hij:
"Hoewel geen bruidegom ooit geperst
Meer boezem in zijn borst,
Sterfelijk vlees moet tot klei komen.
Zelfs dit zal voorbijgaan.»
Vechten op een woest veld,
Eens een speer doorboorde zijn schild;
Soldaten, met een luide klaagzang. ,
Droeg hem bloedend naar zijn tent.
Kreunend van zijn gekwelde kant,
"Pijn is moeilijk te verdragen," riep hij.;
"Maar met geduld, dag na dag,
Zelfs dit zal voorbijgaan.»
Torenhoge op het openbare plein,
Twintig cubits in de lucht,
Zijn standbeeld stond in steen.
Dan de koning, vermomd, onbekend,
Stond voor zijn gebeeldhouwde naam,
Zachtmoedig: "Wat is roem?
Roem is maar een langzaam verval.,
Zelfs dit zal voorbijgaan.»
Geslagen met verlamming, pijn en oud,
Wachten aan de poorten van goud,
Zei dat hij met zijn laatste adem,
"Het leven is gedaan, maar wat is de dood?»
Dan, in antwoord op de koning,
Viel een zonnestraal op zijn ring,
Show by a heavenly ray,
"Zelfs dit zal voorbijgaan.»