Robert Nighthawk — Next-Door Neighbor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Next-Door Neighbor" van Robert Nighthawk.
Songteksten
Recorded December 18, 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy — vocal & guitar, probably Speckled Red — piano
Sonny Boy Williamson — harmonica & backing vocal
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937−1938
Bluebird RCA #67 146−2
Transcriber: Awcantor@aol.com
The woman I love, is the woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Now, the woman that I love, is a woman I hate to see
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
You know that little girl, won’t even write to me
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off my neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a picket off-a my next do’s neighbor’s fence
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Gonna wup that woman head until she learns some sense
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(harmonica & instrumental)
I’m gonna grab me a freight train, ride into this town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a freight train, ride into the town
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
And goin' be at the main street in Benoit standing there
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna grab me a shotgun with a great long smokey barrel
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gonna kill that man-friend, lovin' round wit' my gal
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
'bad thing'
(guitar & instrumental)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Don’t want me baby, please don’t dog me 'round
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Know you lovin' someone else, yeah in yo' li’l home town
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
I gave you my money babe, an you can’t explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Well, I gave you my money an you can’t even explain
(She shouldn’t do that, she shouldn’t do that)
Been takin' my money, gave it to your other man
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
(piano & instrumental)
'Yeah!'
Gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
I’m gon' sing this song, an I ain’t gonna sing no mo'
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that)
Well, my fingers tired, an my throat is sore
(You shouldn’t do that, you shouldn’t do that).
Songtekstvertaling
Opgenomen Op 18 December 1939 Aurora, Illinois
Robert Lee McCoy-vocal & guitar, waarschijnlijk Speckled Red-piano
Sonny Boy Williamson-harmonica & backing vocal
Album: Robert Lee McCoy Bluebird Recordings 1937-1938
Blauwe vink RCA # 67 146-2
- Ja. Awcantor@aol.com
De vrouw van wie ik hou, is de vrouw die ik haat om te zien.
Dat moet je niet doen.)
De vrouw van wie ik hou, is een vrouw die ik haat om te zien.
Dat moet je niet doen.)
Je kent dat kleine meisje, Ze wil me niet eens schrijven.
Dat moet je niet doen.)
Ik pak een paaltje van het hek van de buren.
Dat moet je niet doen.)
Ik pak een picket van het hek van de buurman.
Dat moet je niet doen.)
Ik sla die Vrouw Op haar kop tot ze wat verstand heeft.
Dat moet je niet doen.)
(harmonica & instrumentale)
Ik pak een goederentrein en rij deze stad in.
Dat moet je niet doen.)
Ik pak een goederentrein en rij de stad in.
Dat moet je niet doen.)
En ga naar de hoofdstraat in Benoit.
Dat moet je niet doen.)
Ik pak een geweer met een lange smokey barrel.
Dat moet je niet doen.)
Ik pak een geweer met een lange smokey barrel.
Dat moet je niet doen.)
Ik ga die man-vriend vermoorden, lovin ' rond met mijn meisje
Dat moet je niet doen.)
'slecht ding'
(guitar & instrumental))
Wil je me niet, schatje?
Dat zou ze niet moeten doen.)
Wil je me niet, schatje?
Dat zou ze niet moeten doen.)
Ik weet dat je van iemand anders houdt.
Dat zou ze niet moeten doen.)
Ik heb je m ' n geld gegeven.
Dat zou ze niet moeten doen.)
Ik heb je mijn geld gegeven en je kunt het niet eens uitleggen.
Dat zou ze niet moeten doen.)
Ik nam mijn geld, gaf het aan je andere man.
Dat moet je niet doen.)
(piano & instrumentale)
Ja!'
Ga dit lied zingen, en ik ga geen mo zingen
Dat moet je niet doen.)
Ik ga dit lied zingen, en ik ga geen mo zingen
Dat moet je niet doen.)
Nou, mijn vingers moe, en mijn keel doet pijn
(Dat moet je niet doen, dat moet je niet doen).