Robert Lamoureux — Histoire de jeunesse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histoire de jeunesse" van Robert Lamoureux.
Songteksten
Je n'étais encore qu’un tout frais jeune homme
Lorsque vos parents vinrent habiter
La même maison que celle où nous sommes
Mes parents et moi, depuis des années
Nous avions, je crois, presque le même âge
Vous aviez quinze ans et moi deux de plus
Mais j'étais alors en apprentissage
Pour apprendre quoi? ça, j' m’en souviens plus
Vos yeux étaient bleus, aussi bleus qu’immenses
Votre taille fine et vos pieds petits
Vous chantiez souvent de douces romances
Que je rechantais, le soir, dans mon lit
J’avais — quel malheur — sur toute la figure
Des boutons énormes et d’un rouge très vif
Mais de ces boutons vous n’en n’aviez cure
Moi, j’en faisais une de dépuratif
J' vous disais bonjour d’une voix timide
Quand je vous croisais dans les escaliers
Rien qu'à vous r’garder, j’avais l'œil humide
Je vous trouvais belle autant qu’une fée
J’adorais vot' père, j’adorais vot' mère
J’adorais vot' chien, j’adorais vot' chat
Et j’adorais même le propriétaire
Car c’est grâce à lui que vous étiez là
Et puis, je suis parti pour faire mon service
Quand je suis r’venu, vous étiez mariée
Vous aviez déjà un gosse en nourrice
Et à l’horizon, un autre pointait
Vous étiez, je crois, encore bien plus belle
Et je maudissais le destin mauvais
Avoir une femme et belle et fidèle
Ah, ce cochon d' rival, quelle veine il avait !
J' vous aimais toujours de même manière
J'étais jaloux d' lui qui vous enlaçait
Il vous avait prise pour lui toute entière
Tous vos beaux trésors, il les connaissait
Il savait combien, combien vous êtes belle
Mais il ne saura certainement jamais
Que vous n'êtes pas toujours très fidèle
Et ça n’est pas moi qui le lui dirai
Songtekstvertaling
Ik was nog maar een verse jongeman.
Toen je ouders kwamen wonen
Hetzelfde huis als waar we zijn.
Mijn ouders en ik, al jaren.
We waren, denk ik, bijna even oud.
Jij was vijftien en ik nog twee.
Maar toen leerde ik
Om wat te leren? dat herinner ik me meer.
Je ogen waren blauw, zo blauw als ze groot waren.
Je slanke taille en kleine voeten.
Je zong vaak zoete romances.
Dat ik 's avonds in m' n bed zou opfrissen.
Ik had-wat een pech-over de hele figuur
Grote puistjes en een zeer helder rood
Maar je gaf niet om deze knopen.
Ik deed vroeger een hulpsheriff.
Ik zei hallo met een verlegen stem.
Toen ik je op de trap ontmoette
Om je te beschermen, Ik had een natte oog.
Ik dacht dat je zo mooi was als een fee.
Ik hield van Vot 'vader, Ik hield van Vot' moeder
Ik hield van Vot 'dog, ik hield van Vot' cat
En ik hield zelfs van de eigenaar
Omdat het dankzij hem was dat je daar was.
En toen ging ik weg om mijn dienst te doen.
Toen ik kwam, was je getrouwd.
Je had al een baby als oppas.
En aan de horizon.
Je was, denk ik, nog mooier.
En ik vervloekte het kwade lot
Heb een vrouw en mooi en trouw
Ah, dat rivaliserende varken, wat een ader had hij !
Ik heb altijd van je gehouden op dezelfde manier.
Ik was jaloers dat hij je omhelsde.
Hij nam je voor zichzelf.
Al je mooie schatten, hij kende ze.
Hij wist hoe, hoe mooi je bent.
Maar hij zal het nooit weten.
Dat je niet altijd erg loyaal bent.
En ik ga het haar niet vertellen.