Robert Earl Keen — The Great Hank songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Hank" van Robert Earl Keen.
Songteksten
Then there was the time
I saw the great Hank Williams singing on the stage in Philadelphia,
Pennsylvania and he was all dressed up in drag
From his rose red lips to his rhinestone hips he belted
out song after song as he drank from a brown paper bag
And the songs he sang of love and pain,
so pure perfect reflections of human imperfections,
it damn near choked me up But the rest of the show, was kind of slow
And then someone woke me up Later on the Astros were silently beating the living crap
out of Cincinnati on the TV above
and a little to the left of the great Hank Williams' head
As a busty suicide blonde waitress poured him a double shot of 'whatever you
got'
and laughingly said «I thought you were dead»
The pool balls cracked as he tilted his head back
and told her how he had been a big star but now country music was full of freaks
He sat there, in the TV glare
Mascara streaked his cheeks
When I was only sixteen years old I went from Houston to Abilene
with a spunky stunningly handsome woman in a Volkswagen Bug
She was grown with some kids all her own,
a committment-free divorcee, and I was a man in love
We had only one 8-track tape but it was of the late great
Hank Williams and we sang in two-part harmony
«Hey good lookin', how’s about cookin'
Something up with me»
Back at the bar they were calling last call
so I gave the barmaid a credit card to pay up my tab
The TV was turned off and the stage was dark
and the great Hank Williams was gone so I asked her to call me a cab
She said if you like I can give you a ride,
so there we were out the door and into the city of brotherly love
Into the night, out of sight
In a VW Bug
Songtekstvertaling
Toen was er de tijd.
Ik zag de grote Hank Williams zingen op het podium in Philadelphia.,
Pennsylvania en hij was helemaal opgedoft.
Van zijn rozenrood lippen tot zijn heupen die hij vastbond
uit lied na lied als hij dronk uit een bruine papieren zak
En de liedjes die hij zong van liefde en pijn,
zo pure perfecte reflecties van menselijke onvolmaaktheden,
het verstikte me bijna, maar de rest van de show, was een beetje traag.
En toen maakte iemand me later wakker op de Astros waren stilletjes de levende troep aan het slaan
Uit Cincinnati op de TV hierboven
en iets naar links van het hoofd van Hank Williams.
Als een rondborstige zelfmoord blonde serveerster gaf hem een dubbele shot van 'wat je ook maar wilt
heb.
ik dacht dat je dood was.»
De zwembadballen braken toen hij zijn hoofd naar achteren schoof.
en vertelde haar hoe hij een grote ster was geweest maar nu was country muziek vol freaks
Hij zat daar, in de tv schittering.
Mascara strekte zijn wangen.
Toen ik pas zestien was, ging ik van Houston naar Abilene.
met een spunky knappe vrouw in een Volkswagen Bug.
Ze is opgegroeid met haar eigen kinderen.,
een vrijblijvende gescheiden man, en ik was een verliefde man.
We hadden maar een 8-track tape, maar het was van de late grote
Hank Williams en we zongen in tweedelige harmonie.
"Hey good lookin', wat dacht je van koken'
Er is iets met me.»
In de bar belden ze laatst.
dus gaf ik de barmeid een creditcard om mijn rekening te betalen.
De TV stond uit en het podium was donker.
en de grote Hank Williams was weg dus ik vroeg haar een taxi te bellen.
Ze zei dat als je wilt, ik je een lift kan geven.,
dus daar waren we buiten de deur en in de stad van broederlijke liefde
In de nacht, uit het zicht
In een VW Bug