Robert Calvert — Aircraft Salesman (A Door In The Foot) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aircraft Salesman (A Door In The Foot)" van Robert Calvert.
Songteksten
Salesman: Hi there. We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes. Good ones. Fast and reliable. Let me just
show you this. Look at this picture. This is the F104. Or the Starfighter as we
like to call her. Isn’t she beautiful. Yep. She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman. Yes. It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price. Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice. But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok. We can make some modifications. It’ll cost a little
extra, but it’s worth it. Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do. We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds. We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany. Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying. (laughter) G for Germany!
Songtekstvertaling
Hallo daar. We begrijpen dat u vliegtuigen wilt kopen.
Dat klopt.
We maken ariplanes. Best. Snel en betrouwbaar. Laat me ...
laat je dit zien. Kijk naar deze foto. Dit is de F104. Of de Starfighter zoals wij
ik zou haar graag bellen. Wat is ze mooi. Ja. Ze is echt mooi.
Ontworpen door dezelfde man die de beroemde U2 ontwierp.
De U2…
Verkoper. Bevestigend. Het is de beste fairweather vechter op de markt.
Je zult geen betere vinden voor de prijs. Of welke prijs dan ook.
Ja, Het is erg mooi. Maar we hebben een vliegtuig nodig om te bombarderen.,
mishandeling, onderschepping, grondondersteuning en verkenning.
Niet zomaar een fairweather vechter!
Dat geeft niet. We kunnen wat aanpassingen doen. Het zal een beetje kosten.
extra, maar het is het waard. Kijk naar de vorm van deze schoonheid.
Luister, ik zal je zeggen wat we gaan doen. We gaan het vliegtuig herontwerpen, toch?
En in plaats van het de F104 te noemen, noemen we het de F104G.
G?
Ja, eh, Herr Minister-G. G voor Duitsland
G. Voor Duitsland, eh…
Ja, ehm, G voor Duitsland, Herr Minister, Weet je, het zal goed gaan
het vliegtuig, we konden er een logo omheen maken en het zou erg smaakvol lijken in de
cloud. We kunnen het een beetje verlichten, zodat je het op donkere dagen zou zien.
twinkelend als een ster
G Voor Duitsland. Ook G voor Gott strafe Engeland ...
Dit vind ik leuk. G voor Duitsland!