Robbie Williams — The 80's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The 80's" van Robbie Williams.
Songteksten
I smoked Consulates and Park Drive, drank Nookie Brown
Learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my mum
Did a little weed cuz it felt like fun
Did a little bit of speed if my friend had some
Nicked Volkswagen badges I’m a Beastie Boys son
Me so horny, me so young and I still get my washing done
Auntie Joan died of cancer God didn’t have an answer
Rhythm was a dancer
Any room for a chancer? That’s me in the corner, thanks sir!
I wore astute track suits, British Nike shoes, Kangol hat like LL Cool’s
Before I was 'avin it, 'avin it large
They nicked the BMX from out my garage
Knew it was Theo from off the estate cuz every time he’d see me,
he’d smile like we were mates
From then on in I’d have to walk to me Nan’s
And I’d dream my dreams through a sea of prams
Like a hooligan on the football stands
And I’d throw the v’s to Leeds and West Ham
Then I ran, I ran so far away down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again cuz I couldn’t pay, a Muslim didn’t get his fare that day
I apologise today
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
And who are you calling poof? You like Wham, man, I hate that stuff
And then my grandad died and left a hole in the family and lots of women had to nanny me School was a laugh, they didn’t have ADD, thick was the term they used for me
(over and over)
Repeatedly
(over and over)
Take my breath away take my breath away
Bidly bidly bidly bom
Pass it on the left hand side, right turn, Clive
That girl in the fourth year, got pregnant and she was raised Catholic,
brilliant!
I cried, she cried, we cried, our youth died
Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered E and I said it weren’t for me
?12.50? I could rob me mum’s purse and buy one up Torquay
Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday and on Thursday and Friday and on Saturday
Dumped by Sunday
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
The wonder years, I’ve played my part
That’s how the 80s broke my heart
Like I said, I lost my virginity to a girl called Anne-Marie, well she said she
fancied me And then she said «fuck me"and I thought 'fuck me, I’m all talk and it’ll be over too quickly'
And it was but I couldn’t care less, I’d seen a girl’s bra and made a mess on her dress, oh yes!
You’re now rocking with the best, second person in my year that had seen a breast
I’m in my 30s now and I’m still impressed
Where are the Falklands mum? And what have they done?
Where do girls come from? Where do girls come from? Where do girls come from?
It’s the 80s, what you looking at, ya mong?
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at ya mong?
Too short, so long, too short, so long
So long.
Songtekstvertaling
Ik rookte consulaten en Park Drive, dronk Nookie Brown.
Ik heb geleerd te skiën.
Polo pepermuntjes om mijn adem te verbergen voor mijn moeder.
Deed een beetje wiet omdat het voelde als leuk
Een beetje snelheid, als mijn vriend wat had.
Gestolen Volkswagen badges ik ben een beestje jongens zoon
Ik ben zo geil, ik ben zo jong en ik laat nog steeds mijn was doen
Tante Joan stierf aan kanker God had geen antwoord
Rhythm was een danser
Is er ruimte voor een kanselaar? Dat ben ik in de hoek, bedankt meneer!
Ik droeg scherpzinnige trainingspakken, Britse Nike schoenen, Kangol hoed zoals LL Cool ' s.
Voor ik het zag, was het groot.
Ze jatten de BMX uit Mijn garage.
Ik wist dat het Theo van het landgoed was, elke keer als hij me zag.,
hij lachte alsof we vrienden waren.
Vanaf dan zou ik naar Nan moeten lopen.
En ik droomde mijn dromen door een zee van kinderwagens
Als een hooligan op de voetbaltafels
En ik zou de v ' s naar Leeds en West Ham gooien.
Toen rende ik weg, Ik rende zo ver weg langs Scotia Road naar een taxibaai.
Toen rende ik weer weg omdat ik niet kon betalen, een Moslim kreeg die dag zijn geld niet.
Ik verontschuldig me vandaag.
Het gaat beter als ze beginnen.
Zo brak de jaren 80 mijn hart.
En wie noem je poef? Je houdt van Wham, man, ik haat dat spul.
En toen stierf mijn opa en liet een gat achter in de familie en veel vrouwen moesten op mijn School passen was een lachertje, ze hadden geen ADD, dik was de term die ze voor mij gebruikten
(keer op keer)
Herhaaldelijk
(keer op keer)
Neem mijn adem weg neem mijn adem weg
Vast
Geef het aan de linkerkant, rechtsaf, Clive.
Dat meisje in het vierde jaar, werd zwanger en ze werd katholiek opgevoed.,
briljant!
Ik huilde, zij huilde, wij huilden, onze jeugd stierf
Cider gedronken op het kerkhof.
Het jaar boven ons had e ontdekt en ik zei dat het niet voor mij was.
?12.50? Ik kan m ' n moeders tas beroven en er een Kopen in Torquay.
Ik ontmoette een meisje op maandag, dronk frisdrank op dinsdag
Vingerde haar op woensdag en op donderdag en vrijdag en op zaterdag
Op zondag gedumpt
Het gaat beter als ze beginnen.
Zo brak de jaren 80 mijn hart.
The wonder years, I ' ve played my part
Zo brak de jaren 80 mijn hart.
Zoals ik al zei, Ik verloor mijn maagdelijkheid aan een meisje genaamd Anne-Marie.
ze vond me leuk en toen zei ze "neuk me" en ik dacht: "neuk me, Ik ben aan het praten en het zal te snel voorbij zijn"
En dat was het ook, maar het kon me niet schelen, ik had de beha van een meisje gezien en een puinhoop gemaakt op haar jurk, oh ja!
Je rockt nu met de beste, tweede persoon in mijn jaar die een borst had gezien
Ik ben nu in de 30 en ik ben nog steeds onder de indruk.
Waar is de Falklands moeder? En wat hebben ze gedaan?
Waar komen meisjes vandaan? Waar komen meisjes vandaan? Waar komen meisjes vandaan?
Het zijn de jaren 80, waar kijk je naar, ya mong?
Zo jong, zo lang, zo jong, zo lang
Te kort, zo lang
Wat kijk je naar je mong?
Te kort, zo lang, te kort, zo lang
Tot ziens.