Rob Paravonian — Pushing Band Candy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pushing Band Candy" van Rob Paravonian.
Songteksten
If you go to public school, one thing you know is true
There’s never funding for any of the fun things you want to do
Like band, every year the district says they’re going to axe it
But band, that’s the only class I don’t get my ass kicked
But the fact is we’re broke, we’re always trying to raise funds
With drives and promotions that just never catch on
We tried selling Gummi Bears but that was way too fruity
And our car wash blew without any cheerleader booty
But when the band asked me to try to sell candy bars
I said that can’t be hard, everybody likes sugar
And word got around on the grounds I was holding
People learned my name and for once I was golden
'Cause when you got what they want you’re no longer a joke
And it turns I out I sell candy better than Scarface sells coke
And where I once was an unwelcome wimp
Thanks to band candy I walk the halls like a pimp
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Selling candy in schools is against the code of conduct
But drop me some Washingtons I’ll slip you some product
'Cause I’m clandestine, I’m destined for the best
I sold 20 bars while acing a history test
I’ll sell to you in gym class, meet me under the bleachers
I’ll sell you seconds while you eat yours, I’ll even sell to teachers
I’ll sneak into their lounge and hide their nicotine patches
While they’re fiending and scratching I’ll sell candy in batches
You can’t match this, you wanna go toe to toe?
I’ll sell enough to buy my own homecoming float
And I’ll roll in the parade to my drumline beat
While the whole town throws down dollar bills at my feet
You can’t compete with me, and I don’t mean to boast
But I hide like a ghost and I sell by the gross
So now most of you know I’m the candy pimp king
When I get done they’ll name the school after me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Bass, and maybe a little tuba
This year’s band camp’s gonna be in Aruba
First year selling candy I made six figures
I bought all new uniforms for all my bandmates
I was the man who met my bands needs
I’d roll into rehearsal and make it rain reeds
And when we went to regionals I didn’t rent us a bus
I had 10 stretch limos lined up for us
But the others got frustrated with our success
And the money got us hated by all the rest
Of the groups in the school whose funding was week
They wanted us to be meek you know like good little geeks
So they tried to conspire to take me out of contention
They set me up to get me sent down to detention
But you can’t hurt my sales by putting me in lockup
I got 20 freshmen out running my product
And you can’t stop me 'cause you can’t stop the demand
So I’ll keep ruling my band with my invisible hand
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pretty soon selling candy was my only care
I never went to rehearsal and I lost my chair
In the band, I was banned from the band but my candy
Was still on my hands I had grandiose plans
So I just kept on dealing and the feeling was dope
The school told me to quit but I just couldn’t cope
Security came after me and said this is the end
I threw my up my case and said «Say hello to my little friend!»
It was only a trumpet but no one LOLed
And thanks to my little joke my funny ass got expelled
I hit the streets and I got work pushing pills
What other job would I fill with my new set of skills
I sold so much junk that my trunk was all cash
I made much more bank than my bosses could stash
And they asked how a geek like me could be the Man
I said I learned this selling candy in band
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Songtekstvertaling
Als je naar een openbare school gaat, is één ding waar.
Er is nooit geld voor de leuke dingen die je wilt doen.
Net als de band, elk jaar zegt het district dat ze het gaan vernietigen.
Maar band, dat is de enige les die ik niet krijg.
Maar het feit is dat we blut zijn, we proberen altijd geld in te zamelen.
Met drives en promoties die gewoon nooit op te vangen
We probeerden gummibeertjes te verkopen, maar dat was veel te fruitig.
En onze carwash blies zonder cheerleader Kont
Maar toen de band me vroeg om snoep te verkopen
Ik zei dat dat niet moeilijk kan zijn, Iedereen houdt van suiker.
En het ging rond op het terrein dat ik vasthield.
Mensen leerden mijn naam en voor één keer was ik goud waard.
Want als je hebt wat ze willen, ben je geen grap meer.
En het blijkt dat ik snoep verkoop beter dan Scarface coke verkoopt.
En waar ik ooit een onwelkom watje was
Dankzij bandsnoep loop ik door de gangen als een pooier.
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.
Snoep verkopen op school is tegen de Gedragscode.
Maar geef me wat Washingtons Ik geef je wat product
Want ik ben clandestien, ik ben voorbestemd voor het beste
Ik verkocht 20 bars terwijl ik een geschiedenisexamen deed.
Ik verkoop aan je in de gymles, ontmoet me onder de tribunes.
Ik verkoop je een paar seconden terwijl jij de jouwe eet, ik verkoop zelfs aan leraren.
Ik sluip hun lounge in en verstop hun nicotinepleisters.
Terwijl ze vechten en krabben verkoop ik snoep in batches.
Als je dit niet kan evenaren, wil je van teen tot teen gaan?
Ik verkoop genoeg om m ' n eigen praalwagen te kopen.
En ik rol in de parade naar mijn drumline ritme
Terwijl de hele stad dollarbiljetten aan mijn voeten gooit.
Je kunt niet tegen me op en Ik wil niet opscheppen.
Maar ik verstop me als een geest en ik verkoop door de gross
Dus nu weten de meesten van jullie dat ik de Candy pimp king ben.
Als ik klaar ben, noemen ze de school naar mij.
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.
Bass, en misschien een beetje tuba
Het bandkamp van dit jaar is in Aruba.
Het eerste jaar dat ik snoep verkocht, verdiende ik zes cijfers.
Ik heb nieuwe uniformen gekocht voor al mijn bandleden.
Ik was de man die aan mijn bands behoeften voldeed.
Ik rolde naar de repetitie en liet het riet regenen.
En toen we naar regionals gingen heb ik geen bus gehuurd.
Ik had tien limo ' s voor ons klaar staan.
Maar de anderen raakten gefrustreerd door ons succes.
En het geld werd gehaat door de rest.
Van de groepen in de school waarvan de financiering was week
Ze wilden dat we zachtmoedig waren.
Dus probeerden ze samen te zweren om mij uit de strijd te halen.
Ik moest nablijven.
Maar je kunt mijn verkoop niet schaden door me op te sluiten.
Ik heb 20 eerstejaars die mijn product verkopen.
En je kunt me niet tegenhouden, want je kunt de vraag niet stoppen.
Dus ik blijf mijn band regeren met mijn onzichtbare hand
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.
Al snel was het verkopen van snoep mijn enige zorg.
Ik ging nooit naar de repetitie en ik verloor mijn stoel.
In de band, werd ik verbannen uit de band maar mijn snoep
Ik had grootse plannen.
Dus ik bleef maar dealen en het gevoel was geweldig.
De school zei dat ik moest stoppen, maar ik kon het gewoon niet aan.
De beveiliging kwam achter me aan en zei dat dit het einde was.
Ik gaf mijn zaak op en zei: "Zeg hallo tegen mijn kleine vriend!»
Het was maar een trompet, maar niemand Lolde.
En dankzij m ' n grapje ben ik van school gestuurd.
Ik ging de straat op en kreeg werk om pillen te verkopen.
Welke andere baan zou ik vullen met mijn nieuwe vaardigheden
Ik heb zoveel troep verkocht dat m ' n koffer contant was.
Ik heb veel meer geld verdiend dan mijn bazen konden verbergen.
En ze vroegen hoe een nerd als ik de Man kon zijn.
Ik zei dat ik dit leerde door snoep te verkopen in de band.
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.
Ik ben de man, G
Al mijn klasgenoten hebben dollarbiljetten voor me.