Rob Paravonian — I'm Not Afraid of Zombies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Not Afraid of Zombies" van Rob Paravonian.
Songteksten
An idea that has really spread
Is people could become undead
That a virus or a fungus
Could make zombies walk among us
Movies games and TV shows
Helped this zombie craze to grow
Now everywhere you go these days
The zombie trend is all the rage
Everywhere I look
There’s a new story or a book
That uses zombies as a way
To show society’s decay
But with zombie antagonists
There’s something everyone has missed
An omission pretty glaring
See, zombies aren’t that scary
'Cause zombies don’t run
They’re easy to flee from
They don’t use shotguns, that’s why I’m not afraid of zombies
They’re not too smart
They don’t use golf carts
I’ve seen worse at Wal-Mart, that’s why I’m not afraid of zombies anymore
People call me cavalier
But I think that it’s pretty clear
That I could overpower
A thing that walks one mile-per-hour
Maybe they’d be scarier
If they weren’t so inferior
If they had some more ambition
Maybe became politicians
But zombies don’t make plans
They’re about as dumb as plants
And their skills aren’t well-regarded
They’re just slowly moving targets
I don’t mean to gloat
You could defeat them with a moat
If there’s a zombie on my lawn
I think the most I’d do is yawn
They may be gory
But they’re truly boring
I’ll just out in bumpy flooring, that’s why I’m not afraid of zombies
You can burn 'em
And they just murmur
They’re slow learners, that’s why I’m not afraid of zombies
They look hungover
Even when sober
They’re easy to run over, that’s why I’m not afraid of zombies
I’m not lying
I won’t be dying
They’re barely trying
That’s why I’m not afraid of zombies anymore
People would say that they fear zombies
If you took a poll
But I think what they really fear
Is a world out of control
Zombies aren’t too scary
I mean, heck, they barely move
But the fact we can’t survive alone
Is what they really prove
A symbol of our dependence
And that’s a source of tension
Needing other people
Is something we don’t like to mention
So fear a war or plague
Or societal breakdowns
But don’t fear any zombies
Just mow those mothers down
They may look intense
But they’re quite dense
They don’t play defense, that’s why I’m not afraid of zombies
Their brains are tiny
If they get behind me
I’ll throw out something shiny, that’s why I’m not afraid of zombies
They can’t do addition
Or make decisions
They have bad vision, that’s why I’m not afraid of zombies
I’m not playing
I’ll be zombie slaying
They’re already decaying, that’s why I’m not afraid of zombies anymore
Songtekstvertaling
Een idee dat zich echt heeft verspreid
Is dat mensen ondoden kunnen worden
Dat een virus of een schimmel
Kan zombies onder ons laten lopen.
Films en TV-programma ' s
Hielp deze zombie rage te groeien
Waar je tegenwoordig ook heen gaat
De zombietrend is een rage.
Overal waar ik kijk
Er is een nieuw verhaal of een boek.
Dat gebruikt zombies als een manier.
Om het verval van de samenleving te tonen
Maar met zombie-antagonisten
Iedereen heeft iets gemist.
Een weglating die nogal opvallend is.
Zombies zijn niet zo eng.
Omdat zombies niet rennen .
Ze zijn makkelijk te ontvluchten.
Ze gebruiken geen geweren, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Ze zijn niet zo slim.
Ze gebruiken geen golfkarren.
Ik heb erger gezien bij Wal-Mart, daarom ben ik niet meer bang voor zombies.
Mensen noemen me cavalier.
Maar ik denk dat het vrij duidelijk is.
Dat ik kon overmeesteren
Een ding dat een mijl-per-uur loopt
Misschien zouden ze enger zijn.
Als ze niet zo inferieur waren
Als ze meer ambitie hadden
Misschien werden ze politici.
Maar zombies maken geen plannen.
Ze zijn net zo dom als planten.
En hun vaardigheden worden niet goed beschouwd.
Het zijn gewoon langzaam bewegende doelwitten.
Ik wil me niet verkneukelen.
Je kunt ze verslaan met een gracht.
Als er een zombie op mijn gazon staat
Ik denk dat het meest wat ik zou doen is GAAP
Ze kunnen smerig zijn.
Maar ze zijn echt saai.
Ik ga gewoon in hobbelige vloer liggen, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Je kunt ze verbranden.
En ze mompelen alleen maar.
Het zijn trage leerlingen, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Ze hebben een kater.
Zelfs als je nuchter bent
Ze zijn makkelijk over te rijden, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Ik lieg niet.
Ik ga niet dood.
Ze proberen het nauwelijks.
Daarom ben ik niet meer bang voor zombies.
Mensen zouden zeggen dat ze zombies vrezen.
Als je een peiling deed
Maar ik denk wat ze echt vrezen.
Is een wereld uit de hand gelopen
Zombies zijn niet al te eng.
Ze bewegen nauwelijks.
Maar het feit dat we niet alleen kunnen overleven
Is wat ze echt bewijzen
Een symbool van onze afhankelijkheid
En dat is een bron van spanning.
Andere mensen nodig hebben
Is iets wat we niet graag noemen
Dus vrees een oorlog of pest
Of maatschappelijke uitsplitsingen
Maar vrees geen zombies.
Maai die moeders gewoon neer.
Ze kunnen er intens uitzien.
Maar ze zijn behoorlijk dicht.
Ze spelen geen verdediging, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Hun hersenen zijn klein.
Als ze achter me komen
Daarom ben ik niet bang voor zombies.
Ze kunnen niet optellen
Of beslissingen nemen
Ze hebben slecht zicht, daarom ben ik niet bang voor zombies.
Ik speel niet.
Ik zal zombie doden
Ze zijn al aan het vergaan, daarom ben ik niet meer bang voor zombies.