Rob Paravonian — Dial Up Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dial Up Days" van Rob Paravonian.
Songteksten
There was a time when going on line
Was something few people could do
You needed a computer and a telephone
A modem and an ISP too
You paid for your hours and there wasn’t much power
And at home was where you had to stay
'Cause you could only make a call
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
And not only that, to comment or chat
You had to find a Usenet feed
Special software was needed if you wanted to read it
And access was not guaranteed
There was always a lag 'cause servers would drag
So flame wars took so long to blaze
If you were an online jerk
You had to put in the work
Back in the dial-up days
Oh, it was aggravating to disable call waiting
So you wouldn’t get kicked off line
And heaven forbid you traveled out of town
Where a local access number was impossible to find
Then they’d initiate a new software update
And the progress bar would make your eyes glaze
It took forever to download 'em
With your 56k modem
Back in the dial-up days
Sometimes you couldn’t get through and video barely moved
Back in the dial-up days
You may giggle and scoff, at least we could turn it off
Back in the dial-up
Where everything took a while, but
Those were the dial-up days
Songtekstvertaling
Er was een tijd dat ik online ging.
Was iets wat weinig mensen konden doen
Je had een computer en een telefoon nodig.
Een modem en een ISP ook
Je betaalde voor je uren en er was niet veel macht.
En thuis was waar je moest verblijven
Want je kon alleen maar bellen.
Toen je in een muur werd gestopt
Terug in de dagen
En niet alleen dat, om te reageren of te chatten
Je moest een Usenet feed vinden.
Speciale software was nodig als je het wilde lezen
En toegang was niet gegarandeerd
Er was altijd een vertraging omdat servers zouden slepen
Dus vuur oorlogen duurde zo lang om te branden
Als je een online eikel was
Je moest aan het werk.
Terug in de dagen
Oh, het was ergerlijk om call waiting uit te schakelen
Zodat je niet uit de rij gezet zou worden.
En de hemel verhoede dat je de stad uit reisde.
Waar een lokaal toegangsnummer niet te vinden was
Dan zouden ze een nieuwe software update starten
En de voortgangsbalk zou je ogen glazig maken
Het duurde een eeuwigheid om ze te downloaden.
Met uw 56k modem
Terug in de dagen
Soms kon je er niet doorheen en video bewoog nauwelijks.
Terug in de dagen
Je mag giechelen en bespotten, we kunnen het tenminste uitzetten.
Terug in de dial-up
Waar alles een tijdje duurde, maar
Dat waren de dagen dat we moesten bellen.