Rittz — Turning Up the Bottle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turning Up the Bottle" van Rittz.
Songteksten
He was a cook at a dead-end job, 26-years-old
She moved back to Atlanta, fucked over by her father she had got disowned
He was a frustrated rapper that after so long he done quit and lost hope
She was addicted to meth, so was everybody living in the household
Both of them worked on the daytime shift
On break time, kicked it and sparks just flew
She said she heard through the grapevine, he had a girlfriend
He told her «Nah we’re through»
But what they had in common was a fucked up life
Shit she’d experience, he had gone through, too
Both of them thought that the world was against them
Childhood innocence gone too soon
They hooked up and then she moved in With him and his parents, she was detoxing
He did meth, too, it helped him write songs
But he quit writing shit the minute she got clean
You would think that things got better but they didn’t
Cause instead of doing drugs they’d just sit around and drink
Day in and day out cause they hate being sober, they broke as a joke,
and they think that
Everything is bad, but it all seems OK
When we’re turning up the bottle
Trying to see the sun but the sky seems so gray
Drowning in our sorrow
Oh, oh, o-oh
Turning up the bottle
Oh, oh, o-oh
Drowning in our sorrow
His parents kicked him out, they was sick of the drinking, it was constant
They moved in with his sister and her fiance at the spot where her mom lived
Now they can drink without a conscious, no one was there to tell them it was
time to grow up She worked nights at the bar, but they shared one car, he would pick her up and
drive home drunk
When they drinking was the only time that life don’t suck
Only problem was, they would fight so much
Had to hide any guns in the house cause they might go nuts
Shoot each other, or they might go fuck
It could go either way, '09 came, adios to '08
Both of them got laid off, so did her mom and her sister
Facing foreclosure with nowhere to stay
No dough put away, Ramon Noodles every night
They applied everywhere to try to get a job
Looking like white trash, wearing hand-me-down clothes
To the job interviews, so nobody ever call
Running out of time, running out of alcohol
Maybe if they sobered up then the shit would change
But instead they keep on emptying the piggy bank
Up in the liquor store buying something cheap to drank, because
He went to a specialist, the doctor said he had an ulcer in his stomach
Probably cause he did and then he’d tried to make himself throw up and vomit
Making room so he could drink cause he’s a drunk and he’s a glutton but the
combination’s common
But the fact that he was young with stomach problems was alarming
But the ulcer wasn’t cancerous, right then he made a promise to his mama
He would quit, he’s full of shit he wasn’t honest
Cause he only went a month and started chugging another bottle
She was getting sick and always shaking, she’s afraid
Cause everything she ate was coming up and when she made a date
To see the doctor, told him she’s an alcoholic
So they checked her liver noticed the aluminum her was way below the
Plus the color of her skin and mouth and tongue is turning yellow
Indicating that she may have got cirrhosis of the liver or maybe hepatitis
Maybe nothing, told her not to drink a lick of liquor
But she never listens, turning up that bottle…
Next to Nothing
Ya-uh-yeah
Songtekstvertaling
Hij was kok bij een doodlopende baan, 26 jaar oud.
Ze verhuisde terug naar Atlanta, genaaid door haar vader ze was verstoten
Hij was een gefrustreerde rapper die na zo lange tijd stopte en de hoop verloor.
Ze was verslaafd aan meth, net als iedereen in het huishouden.
Beiden werkten overdag
In de pauze, schopte het en vonken vlogen
Ze zei dat ze via via hoorde dat hij een vriendin had.
Hij zei:»
Maar wat ze gemeen hadden was een verknipt leven.
Wat zij zou ervaren, had hij ook meegemaakt.
Beiden dachten dat de wereld tegen hen was.
Kinderlijke onschuld is te vroeg verdwenen
Ze gingen met elkaar om en toen trok ze in bij hem en zijn ouders, ze was aan het afkicken
Hij gebruikte ook meth, het hielp hem liedjes te schrijven.
Maar hij stopte met schrijven zodra ze clean was.
Je zou denken dat het beter ging, maar dat is niet zo.
Want in plaats van drugs te gebruiken, zaten ze gewoon te drinken.
Dag in dag uit omdat ze het haten nuchter te zijn, braken ze als een grap. ,
en ze denken dat
Alles is slecht, maar alles lijkt in orde.
Als we de fles aanzetten
Ik probeer de zon te zien maar de hemel lijkt zo grijs
Verdrinken in ons verdriet
Oh, oh, o-oh
Zet de fles harder.
Oh, oh, o-oh
Verdrinken in ons verdriet
Zijn ouders schopten hem eruit, ze waren het drinken zat, het was constant.
Ze trokken in bij zijn zus en haar verloofde op de plek waar haar moeder woonde.
Nu kunnen ze drinken zonder bij bewustzijn, niemand was er om hen te vertellen dat het was
tijd om op te groeien werkte ze ' s nachts in de bar, maar ze deelden een auto, Hij haalde haar op en
rij dronken naar huis.
Toen ze dronken was de enige keer dat het leven niet klote was
Het enige probleem was dat ze zoveel zouden vechten.
Ik moest wapens in huis verstoppen, want ze zouden gek kunnen worden.
Schiet elkaar neer, of ze gaan neuken.
Het kan beide kanten op, '09 kwam, adios tot' 08
Ze zijn allebei ontslagen, net als haar moeder en zus.
Geconfronteerd met inbeslagname met nergens om te blijven
Geen deeg, Ramon noedels elke avond.
Ze hebben overal gesolliciteerd om een baan te vinden.
Ziet eruit als blank uitschot, draagt hand-me-down kleren
Naar de sollicitatiegesprekken, zodat niemand ooit belt
De tijd raakt op, de alcohol raakt op.
Misschien als ze nuchter werden, dan zou de shit veranderen.
Maar in plaats daarvan blijven ze het spaarvarken leegmaken.
In de drankwinkel iets goedkoop te drinken kopen, omdat
Hij ging naar een specialist, de dokter zei dat hij een maagzweer in zijn maag had.
Waarschijnlijk omdat hij dat deed en toen probeerde hij zichzelf over te geven en over te geven.
Ruimte maken zodat hij kon drinken omdat hij een dronkaard is en hij is een veelvraat maar de
vaak
Maar het feit dat hij jong was met maagproblemen was alarmerend
Maar de maagzweer was niet kankerachtig, op dat moment deed hij een belofte aan zijn moeder
Hij zou stoppen, hij lult uit zijn nek hij was niet eerlijk
Want hij ging maar een maand en begon nog een fles te drinken.
Ze werd ziek en trilde altijd, ze is bang.
Want alles wat ze at kwam eraan en toen ze een date maakte
Naar de dokter gaan, hem vertellen dat ze een alcoholist is
Dus ze controleerden haar lever en zagen dat het aluminium haar ver onder de
Plus de kleur van haar huid, mond en tong wordt geel.
Dat wijst erop dat ze levercirrose heeft of misschien hepatitis.
Misschien niets, zei haar geen lik drank te drinken.
Maar ze luistert nooit.…
prikkie
Ja.