Rise Against — The Approaching Curve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Approaching Curve" van Rise Against.
Songteksten
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,
creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.
The windows were cold to the touch, reflecting the icy conditions in our
immediate extremity.
Salt stains and fingerprints littered the glass, and streets with melted snow
cascaded down it’s length.
The music pulsed louder, yet gentle, like the far away squeal of a pot of boiling water.
The skylight was glowing faintly with a vague hints of an impending dawn.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
and she hadn’t so much as turned the steering wheel two degrees in the past
twenty minutes,
or hardly spoken.
As we were, so perfect, so happy.
I’ll remember, only our smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
«Why are you doing this?» she spoke without expecting a response.
Her voice penetrated the still air of our speechless drive, so silent my heart
had jumped.
«I'm not doing anything,» I said, but I didn’t even believe that myself.
«This is what’s best, for me, for you, for us, or maybe just for me,» I thought,
as a tear formed in the pit of her eye. The music poured through the speakers
and we were losing ourselves in the cadence. She looked down momentarily and
closed her eyes
for a bit longer than a standard blink. Then she was crying. Then she was
shouting.
Then I was shouting, now pouring confessions, having no answers, or solutions,
and we barely could even hear the questions.
As we were, so perfect, so happy.
I’ll remember, only our smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
Don’t put me underground, I was meant for a life somewhere else.
Please Lord give me the way out before both of us haunt you.
We’ll steal tonight. (We'll steal tonight.)
As we were, so perfect, so happy.
Don’t remember, only your smiles because that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through he night. As our voices lowered,
the cadence again overtook the air.
Up ahead there was a curve approaching.
She made no indications of slowing.
Songtekstvertaling
De luidsprekers sijpden zachtjes het geluid van omgevende Toetsenborden en licht percussie,
het creëren van een verleidelijke soundtrack voor onze nachtelijke rit door gordijnen van duisternis.
De ramen waren koud en reflecteerden de ijzige omstandigheden in onze
onmiddellijke extremiteit.
Zoutvlekken en vingerafdrukken strooiden het glas, en straten met gesmolten sneeuw
het is lang.
De muziek pulseerde luider, maar zacht, zoals de ver weg krijsende pot kokend water.
Het dakraam gloeide lichtjes met vage aanwijzingen van een naderende dageraad.
De auto reed langs een pijnlijk rechte weg.,
en ze had het stuur in het verleden nog niet twee graden gedraaid.
twintig minuten,
of nauwelijks gesproken.
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
Ik zal het onthouden, alleen onze glimlach, want dat is alles wat ze hebben gezien.
Lang geleden droogden wij, toen wij gevonden werden, de tranen waarin wij verdronken.
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
"Waarom doe je dit?"ze sprak zonder een antwoord te verwachten.
Haar stem drong door in de stille lucht van onze sprakeloze drive, zo stil mijn hart
was gesprongen.
"Ik doe niets," zei ik, maar dat geloofde ik zelf niet eens.
"Dit is het beste, voor mij, voor jou, voor ons, of misschien alleen voor mij," dacht ik,
als een scheur gevormd in de put van haar oog. De muziek stroomde door de speakers
en we verloren onszelf in de cadence. Ze keek even naar beneden en
deed haar ogen dicht.
voor iets langer dan een standaard knipper. Toen huilde ze. Toen was ze ...
schreeuwen.
Toen was ik aan het schreeuwen, nu biechten aan het gieten, zonder antwoorden, of oplossingen,
en we konden nauwelijks de vragen horen.
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
Ik zal het onthouden, alleen onze glimlach, want dat is alles wat ze hebben gezien.
Lang geleden droogden wij, toen wij gevonden werden, de tranen waarin wij verdronken.
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
Zet me niet onder de grond, Ik was bedoeld voor een ander leven.
Alsjeblieft Heer, geef me de weg naar buiten voordat we je beiden achtervolgen.
We stelen vanavond. We stelen vanavond.)
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
Weet ik niet meer, alleen je glimlach, want dat is alles wat ze hebben gezien.
Lang geleden droogden wij, toen wij gevonden werden, de tranen waarin wij verdronken.
Op de plaats rust, zo perfect, zo gelukkig.
Onze krakende stemmen werden onderdeel van de muziek.
De auto drukte sneller door de nacht. Als onze stemmen omlaag gaan,
de cadence haalde weer de lucht in.
Verderop kwam een bocht aan.
Ze gaf geen aanwijzingen van vertraging.