Rise Against — My Life Inside Your Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life Inside Your Heart" van Rise Against.
Songteksten
fight back the impulse
turn my head and close my eyes
spending these nights awake and cold and paralyzed
wonder how we got this far and
never realized the common thread that binds our lives
and I know you hurt
but I can help you if you can…
take my hand
and we’ll live inside the dreams we left behind
take my hand
as we move from this place to a better life
take my hand
(if you take my hand)
fight back the feeling that you always could deny anything
but everything we know is just a lie
as I cremate this memory and watch the darkened ashes rise
and beneath the smoke I’ll stand
and ask you if you can
take my hand
and I’ll promise not to ever let it go take my hand
'cause this hope is greater than you’ll ever know
(take my hand)
and this is all I’ll ever ask of you to show
fight back the urges
turn my head and close my eyes
and will I wake tomorrow still alive
I’m still dreaming
I’m still waiting
I’m still sure
(I'm still sure)
you’re still living in a life
that isn’t yours
(that isn’t yours)
and this is part of me
I hope you never see
this is my life inside your heart
take my hand
and I’ll promise not to ever let it go take my hand
'cause this hope is greater than you’ll ever know
(take my hand)
and this is all I’ll ever ask of you to show
Songtekstvertaling
vecht terug de impuls
draai mijn hoofd en sluit mijn ogen
deze nachten wakker en koud en verlamd doorbrengen
hoe zijn we zo ver gekomen?
nooit gerealiseerd de rode draad die ons leven bindt
en ik weet dat je pijn hebt.
maar ik kan je helpen als je kunt.…
pak mijn hand.
en we zullen leven in de dromen die we achterlieten
pak mijn hand.
als we verhuizen van deze plek naar een beter leven
pak mijn hand.
(als je mijn hand neemt)
vecht terug met het gevoel dat je altijd alles kon ontkennen.
maar alles wat we weten is gewoon een leugen.
terwijl ik deze herinnering cremeer en de verduisterde as zie verrijzen
en onder de rook zal ik staan
en je vragen of je kunt
pak mijn hand.
en ik beloof dat ik het nooit los zal laten. pak mijn hand.
want deze hoop is groter dan je ooit zult weten
(neem mijn hand)
en dit is alles wat ik je ooit zal vragen om te laten zien
vecht terug de drang
draai mijn hoofd en sluit mijn ogen
en zal ik morgen nog levend wakker worden
Ik droom nog steeds.
Ik wacht nog steeds.
Ik weet het nog steeds zeker.
(Ik ben er nog steeds zeker van)
je leeft nog steeds in een leven
die is niet van jou.
dat is niet van jou.)
en dit is een deel van mij.
Ik hoop dat je het nooit ziet.
dit is mijn leven in je hart
pak mijn hand.
en ik beloof dat ik het nooit los zal laten. pak mijn hand.
want deze hoop is groter dan je ooit zult weten
(neem mijn hand)
en dit is alles wat ik je ooit zal vragen om te laten zien