Rise Against — Historia Calamitatum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Historia Calamitatum" van Rise Against.
Songteksten
Even though we know, yeah we know
Our time has almost come, we’re all overdue
Can there be a place to call our own?
Can there be a road that takes us home?
We toe the line
We go along
We toe the line
To you now
When it rains it pours
Like summer storms
The skies as gray as leaves
The rivers flood the banks
And spill into the streets
But the people laughed
And swore that they’d restore
The city piece by piece
And then the clouds gave
Way as if to agree
When it rains it pours
The mystery unknown
Now unfolds
The life that we once owned
First bought, then sold
Like messengers of war
We’ve no control
To oceans unexplored
This ship sails through
We toe the line
We go along
We toe the line
To you now
When it rains it pours
Like summer storms
The skies as gray as leafs
The rivers flood the banks
And spill into the streets
But the people laughed
And swore that they’d restore
The city piece by piece
And then the clouds gave
Way as if to agree
When it rains it pours, it pours, it pours
When it rains it pours
When they die, we mourn
When it hit, we swore
Now we want not more
Like a saint reborn
Like a rose in a storm
Like a child unborn
A child unborn
It’s the coin
We’re tossing into the well
It’s misfortune that
We could not foretell
It’s the dry spell
When it rains it pours
Like summer storms
The skies as gray as leafs
The rivers flood the banks
And spill into the streets
But the people laughed
And swore that they’d restore
The city piece by piece
And then the clouds gave
Way as if to agree
When it rains it pours, it pours
When it rains it pours
Songtekstvertaling
Ook al weten we het, ja we weten het
Onze tijd is bijna gekomen, we zijn allemaal te laat.
Kan er een plek zijn om de Onze te noemen?
Kan er een weg zijn die ons naar huis brengt?
We volgen de lijn
We gaan mee.
We volgen de lijn
Aan jou nu.
Als het regent giet het.
Zoals zomerstormen
De hemel zo grijs als bladeren
De rivieren overstromen de oevers
En in de straten
Maar de mensen lachten
En zwoer dat ze zouden herstellen
De stad stukje bij beetje
En toen gaven de wolken
Alsof ik het ermee eens ben.
Als het regent giet het.
Het onbekende mysterie
Nu ontvouwt
Het leven dat we ooit hadden
Eerst gekocht, dan verkocht
Zoals boodschappers van oorlog.
We hebben geen controle.
Naar niet-geëxporteerde oceanen
Dit schip vaart er doorheen.
We volgen de lijn
We gaan mee.
We volgen de lijn
Aan jou nu.
Als het regent giet het.
Zoals zomerstormen
De hemel zo grijs als bladeren
De rivieren overstromen de oevers
En in de straten
Maar de mensen lachten
En zwoer dat ze zouden herstellen
De stad stukje bij beetje
En toen gaven de wolken
Alsof ik het ermee eens ben.
Als het regent, giet het, giet het, giet het
Als het regent giet het.
Als ze sterven, rouwen we.
Toen het toesloeg, zwoeren we
Nu willen we niet meer
Als een herboren Heilige
Als een roos in een storm
Als een ongeboren kind
Een ongeboren kind
Het is de munt.
We gooien in de put
Het is pech dat
We konden niet voorspellen
Het is de droge spreuk.
Als het regent giet het.
Zoals zomerstormen
De hemel zo grijs als bladeren
De rivieren overstromen de oevers
En in de straten
Maar de mensen lachten
En zwoer dat ze zouden herstellen
De stad stukje bij beetje
En toen gaven de wolken
Alsof ik het ermee eens ben.
Als het regent, giet het.
Als het regent giet het.