Rim'K — Dans la tête d'un jeune beur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dans la tête d'un jeune beur" van Rim'K.
Songteksten
Dans la tête d’un jeune beur
Originaire de Barbacha dans la petite Kabylie
Ou Neuchtak Arrlom les figues, les olives et ses arômes les Rhanout
La douane et les excédents de bagages,
Cette coutume et ce mode de vie auquel on s’attache
La population assommée par le prix du kilo de viande
Au casse pipe même pour un Dorro jeune Rhittiste dans la contrebande
Attéré l’garro des Rym Boro l’ennui à s’en taper la tête dans l’Rhitt y’a pas
d’boulot
La misère dans la rue la devise, les devises avant les deux bises,
la bouche plein d’Cheumma
Qu’est ce que tu feras plus tard? J’sais pas Rallina tranquille
T’es plus un jeune t’as plus de 20 ans et t’as même pas un chez toi
Naarll Shetan, tu gamberges entre deux pannes de courant ou d’eau courante
Ca reste incomparable avec le vécu de nos grands parents
Qui nous alimentent de leur savoir vivre, un trésor dans ce monde crapuleux
On leur a inculqué les valeurs très jeunes
La plupart illettré ont vécu huit ans de guerre violente, la famine,
le peuple engagé
Beaucoup ont vu la mort de près, perdus des proches pour arracher notre liberté
La fierté de nos moudjahidins, pour tout le sang coulé lors de la bataille
d’Alger
A tous les pères de famille âgés qu’en ont bavé
Qu’ont le moral qui dégringole avec l'économie du pays
Chaque fois qu’augmente le Smic en France, au Bled c’qu’augmente c’est l’Smid
Eduque les nôtres avec l’Nia
Un homme qui n’s’consacre pas à sa famille n’est est pas un La religion rallie la communauté qui se surpasse pour vivre, tout est Rhalli
Comment ne pas penser à Paris?
Le manque de Rheudma, l’ennui, le stress, l’envie de bien faire
Dans la tête d’un jeune beur
Algériens, Musulmans, frères montrés du doigt mais fiers
Dans la tête d’un jeune beur
Pour la famille on souffre, assume ce qu’on est jusqu’au dernier souffle
Dans la tête d’un jeune beur
On pense à Reudwa, à fonder une famille, au visa et aux papiers militaires
A nos anciens qu’ont connu la guerre.
La première vague d’immigrés a servi à reconstruire la France
Pour des modiques sommes dans les travaux publiques
Pas fainéant quand le réveil sonne, le regard de nos anciens en disent long
Respect aux pères qui construisent nos maisons au Bled en dix ans s’il le faut
Depuis la guerre, méprisés, indésirables à la télé y’a des rebeu sur le câble
Branchés, câblés sur Al-Jazira et les chaînes du Bled
Comme au bled là-bas, il s’imagine qu’ici c’est le Club Med
S’il savait que c’est plus galère que la file d’attente du Consulat
Quand tu postules à un emploi mais qui veut croire en toi?
Ramdoulah on a la fois c’qui nous aide à tenir
Ca m’rappelle une phrase que j’ai vu sur un mur du Bled
Mais où est notre avenir?
Un coup de fil du pays une commande ils veulent des vêtements de marque
Chaque année un zinc débarque pour recommencer sa vie
Wesh Rak cousin Pas si bien que ça
Quand il voit que les bars sont remplis d’Rllab
On a acquis une mauvaises réputation, nos mères s’inquiètent
Sortir sans papier est synonyme de complication
Un brin francisé mais me demande pas si je compte circoncire mes gosses
Par le Shétan courtisé c’est vrai
Certains veulent simplement une vie simple
Se laisser guider par le Livre Saint
Voilà quelques fragments de ce qu’un jeune Beur ressent
Sa vie prend tout son sens autour des siens, près des siens
(Merci à A.A.P pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In het hoofd van een jonge beur
Oorspronkelijk uit Barbacha in de kleine Kabylie
Of Neuchtak Arllom vijgen, olijven en de aroma ' s ervan
Douane-en bagageoverschotten,
Deze gewoonte en manier van leven waaraan we ons hechten
De bevolking is geschokt door de prijs van een kilo vlees.
Tijdens break blowjob zelfs voor een Dorro jonge Rhittist in smokkel
Let op de garro van Rym Boro verveling om zijn hoofd in de Rhitt te slaan er is geen
werken
Ellende op straat het motto, Het motto voor de twee kussen,
mond vol Cheumma
Wat ga je straks doen? Ik ken Rallina niet stil.
Je bent niet langer een jonge man je bent ouder dan 20 en je hebt er niet eens een thuis
Naarll Shetan, jij dwaas tussen twee stroomuitval of stromend water
Het blijft onvergelijkbaar met de ervaring van onze grootouders
Die ons voeden met hun kennis, een schat in deze smerige wereld
Ze kregen heel jonge waarden geleerd.
De meeste analfabeten hebben acht jaar van gewelddadige oorlog geleefd, hongersnood,
de geëngageerde mensen
Velen zagen de dood van dichtbij, verloren geliefden om onze vrijheid te grijpen
De trots van onze mujahideen, voor al het bloed vergoten tijdens de strijd
van Algiers
Aan alle oudere vaders die kwijlden
Wat heeft het moreel dat tuimelt met de economie van het land
Elke keer als het Smic in Frankrijk toeneemt, neemt het bloed toe, is het het Smid
Leer de Onze met Nia.
Een man die zich niet aan zijn familie wijdt is geen religie die de gemeenschap verenigt die zichzelf overtreft om te leven, alles is Ralli
Waarom niet aan Parijs denken?
Gebrek aan Rheudma, verveling, stress, de wens om het goed te doen
In het hoofd van een jonge beur
Algerijnen, Moslims, broeders wees maar trots
In het hoofd van een jonge beur
Voor de familie die we lijden, neem aan wat we zijn tot de laatste adem
In het hoofd van een jonge beur
We denken aan Reudwa, een gezin stichten, visa en militaire papieren.
Op onze oudsten die de oorlog hebben gekend.
De eerste golf immigranten diende om Frankrijk weer op te bouwen
Voor kleine bedragen in openbare werken
Niet lui als de wekker gaat, zeggen de ouderen veel.
Respect voor de vaders die onze huizen binnen tien jaar bouwen.
Sinds de oorlog, veracht, ongewenst op TV is er rebeu op de kabel
Aangesloten op Al-Jazeera en bloedende kanalen
Zoals in bled daar, hij denkt dat hier de Club Med
Als hij wist dat het meer Galant is dan de wachtrij van het consulaat
Als je solliciteert voor een baan, maar wie wil er dan in je geloven?
Ramdoulah we hebben allebei wat ons helpt om vast te houden
Het doet me denken aan een zin die ik zag op een muur in het bloed.
Maar waar is onze toekomst?
Een telefoontje van het land. een bestelling voor gebrandmerkte kleding.
Elk jaar landt een zink om zijn leven opnieuw te beginnen.
Wesh Rak neef niet zo goed dat dat
Als hij ziet dat de tralies gevuld zijn met Rllab
We hebben een slechte reputatie, onze moeders maken zich zorgen
Zonder papier gaan is een complicatie.
Ik weet niet of ik mijn kinderen ga besnijden.
Bij de bedelaar!
Sommigen willen gewoon een eenvoudig leven.
Laat je leiden door het Heilige Boek.
Hier zijn wat fragmenten van wat een jonge Beur voelt.
Zijn leven neemt al zijn betekenis rond zijn eigen, in de buurt van zijn eigen
(Dank aan A. A. P voor deze woorden)