Rihanna — Hate That I Love You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hate That I Love You" van Rihanna.
Songteksten
That’s how much I love you, yeah
That’s how much I need you
And I can’t stand you
Most everything you do makes me wanna smile
Can I not like it for a while?
No, but you don’t let me, oh
You upset me, girl, and then you kiss my lips
All of a sudden I forget that I was upset
I can’t remember what we did
But I hate it
You know exactly what to do
So then I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
But I hate it
You know exactly what to say
So that I don’t wanna fuss and fight no more
Said I despise that I adore you
And I hate how much I love you, boy
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And you completely know
The power that you have
The only one that makes me laugh
Sad and it’s not fair
How you take advantage of the fact
That I love you beyond the reason why
And it just ain’t right, oh
And I hate how much I love you, girl
I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
But I hate that I love you so
One of these days
Maybe your magic won’t affect me, no
And your kiss won’t make me weak, oh
But no one in this world knows me
The way you know me, huh
So you’ll probably
Always have a spell on me, yeah
That’s how much I love you
That’s how much I need you
That’s how much I love you
That’s how much I need you
And I hate that I love you so
Hate how much I love you, girl
And I can’t stand how much I need you
And I hate how much I love you, girl
But I just can’t let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so
Songtekstvertaling
Zoveel hou ik van je.
Zoveel heb ik je nodig.
En ik kan je niet uitstaan.
Bijna alles wat je doet laat me lachen
Mag ik het een tijdje niet leuk vinden?
Nee, maar dat laat je niet toe.
Je maakt me van streek, meisje, en dan kus je mijn lippen
Opeens vergeet ik dat ik van streek was.
Ik weet niet meer wat we gedaan hebben.
Maar ik haat het.
Je weet precies wat je moet doen.
Dus dan kan ik niet boos op je blijven.
Te lang, dat is verkeerd.
Maar ik haat het.
Je weet precies wat je moet zeggen.
Zodat ik niet meer wil ruziën en vechten.
Zei dat ik veracht dat ik je aanbid
En ik haat hoeveel ik van je hou, jongen.
En ik kan er niet tegen hoeveel ik je nodig heb.
En ik haat hoeveel ik van je hou, jongen.
Maar ik kan je niet laten gaan.
En ik haat het dat ik zo van je hou.
En je weet het helemaal.
De kracht die je hebt
De enige die me aan het lachen maakt
Triest en het is niet eerlijk
Hoe je gebruik maakt van het feit
Dat ik meer van je hou dan de reden waarom
En het is gewoon niet goed, oh
En ik haat hoeveel ik van je hou, meisje
Ik kan er niet tegen hoeveel ik je nodig heb.
En ik haat hoeveel ik van je hou, meisje
Maar ik kan je niet laten gaan.
Maar ik haat het dat ik zo van je hou.
Een dezer dagen
Misschien heeft jouw magie geen invloed op mij.
En je kus zal me niet zwak maken, oh
Maar niemand in deze wereld kent me.
De manier waarop je me kent, hè?
Dus je zult waarschijnlijk
Je moet me altijd betoveren.
Zoveel hou ik van je.
Zoveel heb ik je nodig.
Zoveel hou ik van je.
Zoveel heb ik je nodig.
En ik haat het dat ik zo van je hou.
Ik haat hoeveel ik van je hou, meisje.
En ik kan er niet tegen hoeveel ik je nodig heb.
En ik haat hoeveel ik van je hou, meisje
Maar ik kan je niet laten gaan.
En ik haat het dat ik zo van je hou.
En ik haat het dat ik zoveel van je hou.