Rick Springfield — Motel Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Motel Eyes" van Rick Springfield.
Songteksten
Her come-on was direct and strong
From her question to her kiss
She said she’d had a little much to drink
She didn’t usually do this
But she was looking for another head to scalp tonight
And she had me right between her sights
I turned to face her as the jukebox clicked off
Playing a favorite song
And she looked pretty in the low lit bar
But something was wrong
I saw a dull red neon sign flashing in her eyes
It said «VACANCY,» she had motel eyes
They were black as the night
And shone like a star
Fueled by the light
From a medicine jar
I looked again but there was nothing there
But ice in her eyes
There’s no disguising motel eyes
She had the angles all down pat
Her average must be high
And though it could have been a pleasure
I just had to say goodbye
Though there was something wicked
About the way she flexed her thighs
She scared me with her motel eyes
(Repeat chorus)
She started saying something
Bout movement versus size
The sign kept on flashing in her motel eyes
(Repeat chorus)
Black as the night
Black as the night, motel eyes
Songtekstvertaling
Haar komedie was direct en sterk.
Van haar vraag naar haar kus
Ze zei dat ze wat te veel gedronken had.
Normaal deed ze dit niet.
Maar ze was op zoek naar een ander hoofd om vanavond te scalperen.
En ze had me tussen haar ogen.
Ik keek haar aan toen de jukebox klikte.
Een favoriet liedje spelen
En ze zag er mooi uit in de lage lat bar.
Maar er was iets mis.
Ik zag een dof rood neonbord knipperen in haar ogen.
Er stond "vacature", ze had motelogen.
Ze waren zo zwart als de nacht
En scheen als een ster
Gevoed door het licht
Uit een medicijnpot.
Ik keek nog een keer, maar er was niets.
Maar ijs in haar ogen
Er is geen vermomming motelogen.
Ze had alles onder controle.
Haar gemiddelde moet hoog zijn.
En hoewel het een genoegen had kunnen zijn
Ik moest afscheid nemen.
Hoewel er iets verdachts was
Over de manier waarop ze haar dijen kroop
Ze liet me schrikken met haar motelogen.
(Refrein herhalen)
Ze begon iets te zeggen.
Boutbeweging versus grootte
Het teken bleef knipperen in haar motelogen.
(Refrein herhalen)
Zwart als de nacht
Zwart als de nacht, motelogen