Rick Moranis — I Can't Help It, I Just Like Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Help It, I Just Like Christmas" van Rick Moranis.
Songteksten
The days are getting shorter
The nights are getting long
The air is getting chilly and
I’m thinking of a song
The sun is low, the stars are bright
The winter wind is brisk
And I know that by saying this
I’m taking somewhat of a risk
But…
I can’t help it, I just like Christmas
The carols, the colors, the fuss
A stolen little knip under the mistletoe
I know it’s not supposed to be for us I can’t help it, I just like Christmas
Making pretty window stencils with white dust
When sleigh bells ring, I like to listen
I know it’s not supposed to be for us It’s not like I want to go and chop down a tree
Even if I did you’d say I can’t
But I got you a few things and I wrapped them real nice
I put them underneath the ficus plant
I can’t help it, I just like Christmas
The Rockettes kicking is a must
A chestnut, a roast, an open fire
I know it’s not supposed to be for us
I’d love to sit around in a red velvet suit
Little helpers helping me with this and that
I’d stop shaving every year after Shemini Atzeret
You’d never give me hell for being fat
I can’t help it, I just like Christmas
Eggnog and fruitcake, I could bust
The detail, the retail, the sweet sales that follow
I know it’s not supposed to be It’s not like it’s like blasphemy
So what if it’s not supposed to be for us I know it’s not supposed to be for us
Songtekstvertaling
De dagen worden korter.
De nachten worden lang.
De lucht wordt fris en
Ik denk aan een liedje.
De zon is laag, de sterren zijn helder
De winterwind is fris
En ik weet dat door dit te zeggen
Ik neem een beetje een risico.
Maar…
Ik kan er niets aan doen, Ik hou gewoon van Kerstmis.
De kerstliedjes, de kleuren, de drukte
Een gestolen knip onder de maretak.
Ik weet dat het niet voor ons hoort te zijn. Ik kan er niets aan doen, Ik hou gewoon van Kerstmis.
Mooie vensterstencils maken met wit stof
Als slee belletjes rinkelen, luister ik graag.
Ik weet dat het niet voor ons bedoeld is. het is niet dat ik een boom wil omhakken.
Zelfs als ik dat deed zou je zeggen dat ik het niet kan.
Maar ik heb een paar dingen voor je en ik heb ze heel mooi ingepakt.
Ik heb ze onder de ficus plant gelegd.
Ik kan er niets aan doen, Ik hou gewoon van Kerstmis.
De Rockettes schoppen is een must
Een kastanje, een gebraad, een open vuur
Ik weet dat het niet voor ons hoort te zijn.
Ik zou graag in een rood fluwelen pak zitten.
Kleine helpers die me helpen met dit en dat
Ik zou stoppen met scheren elk jaar na Shemini Atzeret
Je zou me nooit de hel geven omdat ik dik ben.
Ik kan er niets aan doen, Ik hou gewoon van Kerstmis.
Eierpunch en fruitcake, ik kan barsten
Het detail, de detailhandel, de zoete verkopen die volgen
Ik weet dat het niet hoort te zijn. het is niet als godslastering.
Dus wat als het niet voor ons hoort te zijn Ik weet dat het niet voor ons hoort te zijn