Richmond Fontaine — The Janitor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Janitor" van Richmond Fontaine.
Songteksten
He worked as a janitor in a hospital and he met her there
Her husband’s fist, her swollen face, her broken ribs and missing hair,
Her crumbling voice, her soft white skin and blonde hair
No charges did she file
When the husband wasn’t around they’d talk in her room
After shift and before shift at his lunch breaks at noon
Because of their meetings the janitor bought himself new clothes and he cut his
hair
He bought her things; a radio, books, a nightgown, and magazines
He’d come down in the middle of the night and he’d drink coffee
And tell her about the few places that he’d been & the things that he’d seen,
how he was
Beaten up and he almost died while walking home through some college ground, and
About a depression that came form it and never let down
A day before she was to be release he carried her down to his car
And drove her 7 hours to a motel room for her to rest and for them
To be alone, but two days later she began to cough up blood
She locked herself in the bathroom, and she sat down on the floor,
She sat down lost and through,
'cause she wouldn’t go back tot he hospital which would
Lead to her destruction and ruin, of purple dripping alcohol and
Smashed records on the floor and his cluttered breathing and
Their pictures still handing on the wall
She finally stood up with red stains on her shirt and she
Walked back out to the room
«Save my life,» she said. He grabbed her hand and said,
«That's all I ever want to do.
I just want to be with you, All I want to be is with you.»
Songtekstvertaling
Hij werkte als conciërge in een ziekenhuis en hij ontmoette haar daar.
Haar man ' s vuist, haar gezwollen gezicht, haar gebroken ribben en missend haar,
Haar verbrokkelde stem, haar zachte witte huid en blond haar
Er is geen aanklacht ingediend.
Als de man er niet was, praatten ze in haar kamer.
Na de dienst en vóór de dienst tijdens de lunchpauze ' s middags
Door hun bijeenkomsten kocht de conciërge nieuwe kleren en sneed hij zijn
haren
Hij kocht haar spullen, een radio, boeken, een nachtjapon en tijdschriften.
Hij kwam midden in de nacht naar beneden en dronk koffie.
En vertel haar over de paar plaatsen waar hij geweest was en de dingen die hij gezien had.,
hoe hij was
In elkaar geslagen en hij stierf bijna toen hij naar huis liep door een of andere universiteitsgrond, en
Over een depressie die het vormde en nooit in de steek liet
Een dag voor haar vrijlating droeg hij haar naar z ' n auto.
En bracht haar 7 uur naar een motelkamer voor haar om uit te rusten en voor hen.
Om alleen te zijn, maar twee dagen later begon ze bloed op te hoesten.
Ze sloot zichzelf op in de badkamer en ging op de grond zitten.,
Ze ging verloren zitten.,
omdat ze niet terug zou gaan naar het ziekenhuis wat zou
Leiden tot haar vernietiging en ondergang, van paarse druipende alcohol en
Verbrijzelde platen op de vloer en zijn gehaaide ademhaling en
Hun foto ' s hangen nog steeds aan de muur.
Ze stond eindelijk op met rode vlekken op haar shirt en ze
Liep terug naar de kamer
"Red mijn leven," zei ze. Hij greep haar hand en zei:,
"Dat is alles wat ik ooit wil doen.
Ik wil gewoon bij je zijn, alles wat ik wil is bij jou zijn.»