Richmond Fontaine — Song for James Welch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for James Welch" van Richmond Fontaine.
Songteksten
I’ve passed through Montana many times
And I’ve seen the reservations along the way
Outside of Helena I picked up a rider
He was drunk
He had long black hair
Wore an old army coat
I asked him where he’s going
He said nowhere
Got a 12 pack in Great Falls
And we nursed them along the way
He sunk down in the seat
The window glass pressed against his face
As we neared the reservation
He told me he had a sister
He couldn’t remember in which state
He said his Dad was white
Left them as orphans at an early age
He said he once stood outside his father’s house
Just yelling at the door
When he was finally let in he was just an old man withering away
We stopped in Harlem
And we stood outside a bar
«How do you go back?» he said
«If there’s no place from which you came?
And every time I try to leave I always end up back at this place
I always end up back at this place
Songtekstvertaling
Ik ben heel vaak door Montana geweest.
En ik heb de reserveringen onderweg gezien.
Buiten Helena heb ik een ruiter opgepikt.
Hij was dronken.
Hij had lang zwart haar.
Droeg een oude legerjas
Ik vroeg hem waar hij heen ging.
Hij zei nergens.
Ik heb een pakje van 12 in Great Falls.
En wij voedden hen onderweg.
Hij zonk in de stoel.
Het raamglas drukte tegen zijn gezicht.
Toen we het reservaat naderden
Hij zei dat hij een zus had.
Hij wist niet meer in welke staat hij was.
Hij zei dat zijn vader blank was.
Hij liet hen op jonge leeftijd als wezen achter.
Hij zei dat hij eens voor het huis van zijn vader stond.
Ik schreeuwde tegen de deur.
Toen hij eindelijk binnen mocht, was hij gewoon een oude man die wegkwijnde.
We stopten in Harlem.
En we stonden buiten een bar
"Hoe ga je terug?"hij zei
"Als er geen plek is waar je vandaan komt?
En elke keer als ik probeer weg te gaan, eindig ik altijd terug op deze plek.
Ik eindig altijd hier.