Richie Rich — Ruff Neckin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ruff Neckin" van Richie Rich.
Songteksten
If A is for apple and J is for jack
Then why so many brothas claim they wantin' to roll a sack
They get they first zipper, cut it up in rocks
Sack it up in bags, then it’s off to the block
Everything is tight while the day is right and sunny
Homie gettin' to smilin' ‘cause he makin' a little money
But what about when it rains and the task get to jackin'
That’s when you see that brotha game start lackin'
Err, uh, duh, I’d like to tell you where he dwells
The color of his car and the poison that he sells
It’s called crackola, he’s snitchin' on the dry
It ain’t like he a punk but now that jail thing ain’t fly
What if they bend him over and hit it from the back?
And Mr. Officer? He finna take you to the sack
That’s the way it goes when you foolin' with these snitches
I’m back for Ninety… and I’m wantin' is my riches
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
One, two, I’m bucklin' my shoe
Three, four, I’m finna hit the floor
Five, six, I’m picking up the sticks
‘Cause these tricks in my mix need to miss with that bullsh…
I don’t trot but I stomp like a horse
Women give me my props, top notch, and, of course
You know I’m gettin' faded, young and old, fat or slim
Them kids belong to him ‘cause I did her with a jim
I’m never caught dippin', no, I’m playin' ‘em like a sport
No monkey wrench tramp is finna run me through them courts
And prove to the judge that the double ain’t straight
‘Cause me, myself and I, punk, we fade ‘em from the gate
The last three cats that a tramp wants to meet
And if you talkin' sh…, you got to give me four feet
Go get an education, and when you get it, let me know
And let them gold teeth and that beeper thang go
‘Cause now it’s now it’s ninety…, it’s time for Rich to bust a grape
And if you want a sack, run and buy this hype tape
Remember that voice that came in '89 bumpin'
Throwin' styles, it ain’t no future in your frontin'
Don’t get it twisted, I keep my thang on tight
‘Cause in the sideshow, I took you sideways to the next light
Yeah, that’s me, the R, the I, the C
The H, to the I, uh, to the E
It’s young Rich, baby, and ain’t a damn thang changed
My Cutlass bumps and, yeah, I’m still in them dice games
So what they hittin' foe? I dig this stock
And it’s my block, so back up, mark, this is my knock
And I’mma serve ‘em wit' love
And if push comes to shove, I’mma give this brotha two dubs
‘Cause I love to see ‘em bubble
And if you cross the double, boy, you know you in trouble
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
See, I’m like Rumple-stil-big-bad-skin, with AK-47s and Mac-10s
And 11s, 12-shot 9s don’t work
‘Cause really a brotha need rounds to do some dirt
Out in this izz-O, don’t get your head rolled, young ass…
Tryna fool wit' a bigga figga
The D-U-double B-EL, don’t mix me up with C. L
And anything I do, punk, we keepin' it on the DL
I’m in the game strong, slangin' the game, gettin' a half-a-thang
Slappin' them bones and servin' straight stones
Flippin' Irocs on thee tops, ‘cause that’s the way that we ride
Ain’t no G-ride, but I’m down to take thee ride
All through the Town to serve a knot
And if I got, I’ll ride my big block
‘Cause 5−0s, they be on big jock
And ain’t nothin' like the Crown Vic gettin' used by the slapstick
As I say ‘peace' to Suzy Chapstick
I’m out, ready to swerve straight to 580
And ain’t no sense in stoppin' ‘cause my L’s is shady
And uh, they would love to fluke up on a brotha like the double
(«Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on the track…
Flossin' on that ass («Baby…too loc’ed out»)
Songtekstvertaling
Als A Voor apple is en J Voor jack.
Waarom beweren zoveel bordelen dan dat ze een zak willen rollen?
Ze krijgen de eerste rits, snijden het in rotsen.
Stop het in zakken, dan is het weg naar het blok.
Alles is strak terwijl de dag goed en zonnig is
Homie gaat lachen omdat hij wat geld verdient.
Maar hoe zit het met als het regent en de taak krijgen om te jackin'
Dat is wanneer je ziet dat brotha spel begint te verslappen
Ik wil je graag vertellen waar hij woont.
De kleur van zijn auto en het gif dat hij verkoopt
Het heet crackola, hij snitchin ' on the dry
Het is niet alsof hij een punk is, maar nu is dat gevangenis ding niet goed.
Wat als ze hem voorover buigen en het van achteren raken?
En Meneer De Officier? Hij neemt je niet mee naar bed.
Zo gaat het als je met die verklikkers speelt.
Ik ben terug voor negentig ... en Ik wil mijn rijkdom
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Een, twee, Ik ben mijn schoen aan het trekken
Drie, vier, Ik ben finna op de grond
Vijf, zes, ik pak de stokken.
Want deze trucs in mijn mix moeten missen met die onzin.…
Ik stamp niet, maar ik stamp als een paard.
Vrouwen geven me mijn attributen, TOPKLASSE, en, natuurlijk
Je weet dat ik vervaagd word, jong en oud, dik of slank
Die kinderen zijn van hem, omdat ik haar met een jim deed.
Nee, Ik speel ze als een sport
Geen moersleutel slet laat me door de rechtbank lopen.
En bewijs de rechter dat de dubbelganger Niet Hetero is.
Want ik, ik en ik, punk, We vervagen ze van de poort
De laatste drie katten die een zwerver wil ontmoeten
En als je praat, moet je me een meter geven.
Ga een opleiding halen, en als je het hebt, laat het me weten
En laat ze gouden tanden en dat Pieper ding gaan
Want nu is het nu 90... Het is tijd voor Rich om een druif te breken.
En als je een zak wilt, ren dan weg en koop deze hype tape.
Weet je nog die stem die in'89 kwam?
Throwin 'styles, it ain' t no future in your frontin'
Ik hou m ' n ding strak.
Want in de sideshow, nam ik je zijwaarts naar het volgende licht
Ja, dat ben ik, de R, de I, de C
De H, naar de I, uh, naar de E
Het is jong en rijk en er is niets veranderd.
Mijn Cutlass hobbels en, ja, ik ben nog steeds in die dobbelstenen spelletjes
Dus wat slaan ze tegen de vijand? Ik hou van deze voorraad
En het is mijn blok, dus achteruit, mark, Dit is mijn klop.
En Ik zal ze dienen met liefde
En als puntje bij paaltje komt, geef ik deze brotha twee dubs.
Want ik zie ze graag bubbelen
En als je de dubbelganger bedriegt, jongen, weet je dat je in de problemen zit.
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Zie je, Ik ben als repel-stil-Big-bad-skin, met AK-47s en Mac-10s
En 11 's, 12-schot 9' s werken niet.
Want echt een brotha heeft kogels nodig om wat vuil te doen .
In deze izz-O, laat je hoofd niet rollen, jonge kont…
Tryna fool wit ' a bigga figga
De D-U-double B-EL, verwar me niet met C. L.
En alles wat ik doe, punk, we houden het geheim
Ik ben in het spel sterk, slangin' the game, gettin ' a half-a-thang
Sla je botten en serveer je stenen?
Zo rijden we.
Er is geen G-ride, maar ik ben beneden om je mee te nemen.
Door de hele stad om een knoop te serveren
En als ik dat heb, rijd ik in mijn grote blok.
Omdat 5-0s, ze op big jock zijn.
En er gaat niets boven het Crown Vic die gebruikt wordt door de slapstick
Zoals Ik zeg "vrede" tegen Suzy Lippenbalsem
Ik ben weg, klaar om uit te wijken naar 580
En het heeft geen zin om te stoppen want mijn L ' s zijn duister.
En uh, ze zouden graag op een brotha als de dubbele
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on this track like a mack with the double
"Nu weet je dat je in de problemen zit»)
Ruff neckin ' on the track…
Flossin ' on that ass ("Baby ... too loc' out»)