Richard Thompson — No Peace No End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Peace No End" van Richard Thompson.
Songteksten
Where were you when the walls were crumbling
Where were you when the guns were rumbling
Where were you when the hounds of hell
Took sons and lovers away
Did you see me on the slippery slope
Wrong end of a telescope
Do you even pause for breath
As you sleepwalk through the day
Some day won’t you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
I’m ground between two stones
Soon I’ll be nothing but bones
Who’ll be my shining savior
Before I turn to dust?
Are you the hand that kills me?
Are you the hand that saves me?
When they both sell you down the river
Which one can you trust?
Some day won’t you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End
In the peace museum there’s a mangy dove
To remind us all of universal love
You can rent her out for your corporate dinner
And feel good about yourself
Geneva Convention they use as a pessary
Olive branch is a fashion accessory
In the big chess game there’s just one winner
And it’s always somebody else
Some day won’t you
Stand in my shoes
And see the world I see
No hope no friend
No Peace No End
No hope no friend
No Peace No End
Songtekstvertaling
Waar was je toen de muren afbrokkelden?
Waar was je toen de wapens rommelden?
Waar was je toen de honden van de hel
Nam zonen en minnaars weg
Zag je me op het hellend vlak?
Verkeerde kant van een telescoop
Pauzeer je even voor je adem?
Als je slaapwandelt door de dag
Op een dag zul je dat niet
Ga in mijn schoenen staan.
En zie de wereld die ik zie
Geen hoop geen vriend
Geen Vrede Geen Einde
Ik zit tussen twee stenen.
Binnenkort ben ik niets meer dan botten.
Wie zal mijn stralende redder zijn
Voordat ik tot stof verander?
Ben jij de hand die me doodt?
Ben jij de hand die me redt?
Als ze je allebei aan de rivier verkopen.
Welke kun je vertrouwen?
Op een dag zul je dat niet
Ga in mijn schoenen staan.
En zie de wereld die ik zie
Geen hoop geen vriend
Geen Vrede Geen Einde
Geen hoop geen vriend
Geen Vrede Geen Einde
In het vredesmuseum is een schurftige duif
Om ons allen te herinneren aan universele liefde
Je kunt haar verhuren voor je zakelijke diner.
En voel je goed over jezelf.
Conventie van Genève die zij als pessarium gebruiken
Olive branch is een modeaccessoire
In het grote schaakspel is er maar één winnaar.
En het is altijd iemand anders.
Op een dag zul je dat niet
Ga in mijn schoenen staan.
En zie de wereld die ik zie
Geen hoop geen vriend
Geen Vrede Geen Einde
Geen hoop geen vriend
Geen Vrede Geen Einde