Richard Thompson — Guns Are The Tongues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guns Are The Tongues" van Richard Thompson.
Songteksten
Carrie ran a murderous crew
Dedicated through and through
And the chance to prove
They never squandered
And they liked to kill so clean
Save the innocent, kill the mean
But from time to time,
A bullet wandered
Carrie kept her souvenirs
Kept her scrapbook down the years
Of her brave boys, how she cried to read it And a few fell by the way
Or lost the stomach for the fray
So young blood was always needed
Carrie noticed him right away
The way his whole body would sway
Like a trawler boy
Finding his legs ashore
They said he was just nineteen
A head case but his record was clean
Just the kind
They were looking for
Carrie watched him through the crack
As they teased him behind his back
They called him Little Joe
'Cos he scraped the ceiling
And when he was the worse for wear
She took him up the stair
And soon he fell
For her brand of healing
She said, I’ll lie like a rose on your pillow
Let me twine the laurel in your hair
I want to smell my love on your fingers
If you want to be mine, Little Joe
You must harden your mind, Little Joe
We’ve got to fight for what is ours
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
There’s a roadblock down the way
Thick with soldiers night and day
They’ll hear the noise
All the way to Glengarry
If you show you’ve got the stuff
That you’re sworn and brave enough
Then you’ll stand tall
In the eyes of your Carrie
And I will lie like a rose on your pillow
And I’ll twine the laurel in your hair
I want to smell revenge on your fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
Now Little Joe would’ve jumped clear
But for the awful fear
Of scraping his knees there on the gravel
The car was a rolling bomb
Blew all to Kingdom Come
They marvelled how far
His boots had travelled
Another hero snatched from my pillow
I used to twine the laurel in his hair
I want to smell sacrifice on my fingers
Guns are the Tongues, Little Joe
The only words we know
The only sound that’ll reach their ears
Bring peace to the grave of my brother
Bring peace to the grave of my father
Dry the old eyes of my mother
Little Joe
Songtekstvertaling
Carrie had een moorddadige bende.
Toegewijd door en door
En de kans om te bewijzen
Ze hebben nooit verspild.
En ze hielden ervan om zo schoon te doden.
Red de onschuldigen, dood de gemene.
Maar van tijd tot tijd,
Een kogel zwierf rond.
Carrie bewaarde haar souvenirs.
Hield haar plakboek in de loop der jaren
Van haar dappere jongens, hoe ze huilde om het te lezen en een paar vielen door de manier waarop
Of de maag verloren voor de strijd.
Dus jong bloed was altijd nodig
Carrie zag hem meteen.
De manier waarop zijn hele lichaam zou zwaaien
Als een trawlerjongen
Zijn benen aan land vinden
Ze zeiden dat hij pas negentien was.
Een hoofdzaak, maar zijn dossier was schoon.
Precies het soort
Ze waren op zoek naar
Carrie hield hem in de gaten.
Terwijl ze hem achter zijn rug plaagden.
Ze noemden hem Little Joe.
Omdat hij het plafond schraapte.
En toen hij het slechtst was.
Ze nam hem mee de trap op.
En al snel viel hij
Voor haar soort genezing.
Ze zei, Ik zal liegen als een roos op je kussen
Laat me de laurel in je haar doen.
Ik wil mijn liefde aan je vingers ruiken.
Als je van mij wilt zijn, kleine Joe
Je moet je geest verharden, kleine Joe.
We moeten vechten voor wat van ons is.
Breng vrede in het graf van mijn broer.
Breng vrede in het graf van mijn vader.
Droog de oude ogen van mijn moeder
Little Joe
Er is verderop een wegversperring.
Vol soldaten, dag en nacht.
Ze zullen het geluid horen.
Helemaal naar Glengarry
Als je laat zien dat je het spul hebt
Dat je gezworen en dapper genoeg bent.
Dan sta je rechtop.
In de ogen van je Carrie
En Ik zal liggen als een roos op je kussen
En ik bind de laurel in je haar.
Ik wil wraak ruiken op je vingers.
Geweren zijn de tongen, kleine Joe.
De enige woorden die we kennen
Het enige geluid dat hun oren zal bereiken
Breng vrede in het graf van mijn broer.
Breng vrede in het graf van mijn vader.
Droog de oude ogen van mijn moeder
Little Joe
Nu zou Kleine Joe vrij zijn gesprongen.
Maar voor de vreselijke angst
Van het schrapen van zijn knieën daar op het grind
De auto was een rollende bom.
Blies alles naar het Koninkrijk kom
Ze verbaasden zich hoe ver ze waren.
Zijn laarzen hadden gereisd.
Nog een held uit mijn kussen gerukt
Ik deed de laurel in z ' n haar.
Ik wil opoffering aan mijn vingers ruiken.
Geweren zijn de tongen, kleine Joe.
De enige woorden die we kennen
Het enige geluid dat hun oren zal bereiken
Breng vrede in het graf van mijn broer.
Breng vrede in het graf van mijn vader.
Droog de oude ogen van mijn moeder
Little Joe