Richard Thompson — Guitar Heroes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guitar Heroes" van Richard Thompson.
Songteksten
I can’t go out with my friends on a Saturday night
My guitar’s like a woman and you know I’ve got to treat her right
I’ve got to practice all night and day
I’ve got to play the way my heroes play
I’ve got to learn how the do it the Django way —
O my teacher says they’re going to kick me out of school
‘Cause I’m nothing but a bebop, twang-headed rock and roll fool
If I don’t do my homework I’ve got to go But they can’t teach me what I’ve got to know
How do I make my guitar sound like Les Paul?
I’ll do the washing up later, let me practice if I choose
But how does Chuck Berry make it bounce right out of the grooves?
My girlfriend says she’s going to dump me any day soon
If I don’t stop strumming my guitar and get out of my room
If I don’t get a life she’s going to look elsewhere
She says, there’s some normal boys out there
I said, I’ll catch you up when I’ve cracked this James Burton tune
My Mum and Dad say they’re going to put me out in the street
I’m excommunicated till I get a job and get on my feet
They say I’m not making a contribution
But I’m still searching for a musical solution
I’ve got to know how the Shadows get that beat
Well I played and I played till my fingers bled
I shut out all the voices but the voice in my head
Now I stand on stage and I do my stuff
And maybe it’s good, but it’s never good enough
To tell you the truth, I always hid it —
I still don’t know how my heroes did it I still don’t know how my heroes did it Guitar Heroes
Guitar Heroes
Guitar Heroes
Guitar Heroes
Songtekstvertaling
Ik kan niet uitgaan met mijn vrienden op een zaterdagavond.
Mijn gitaar is als een vrouw en je weet dat ik haar goed moet behandelen
Ik moet de hele dag oefenen.
Ik moet spelen zoals mijn helden spelen.
Ik moet leren hoe het op de Django manier moet. —
Mijn leraar zegt dat ze me van school gaan schoppen.
Want ik ben niets anders dan een bebop, twang-headed rock and roll dwaas
Als ik mijn huiswerk niet doe, moet ik gaan, maar ze kunnen me niet leren wat ik moet weten.
Hoe laat ik mijn gitaar klinken als Les Paul?
Ik doe de afwas later, laat me oefenen als Ik wil.
Maar hoe laat Chuck Berry het uit de groeven stuiteren?
Mijn vriendin zegt dat ze me binnenkort gaat dumpen.
Als ik niet ophoud met M 'n gitaar ... en M' n kamer verlaat ...
Als ik geen leven krijg, gaat ze ergens anders zoeken.
Ze zegt dat er normale jongens zijn.
Ik zei, Ik zie je als ik deze James Burton melodie heb gekraakt.
Mijn ouders zeggen dat ze me op straat zetten.
Ik ben geëxcommuniceerd tot ik een baan heb en op mijn voeten sta.
Ze zeggen dat ik geen bijdrage lever.
Maar ik ben nog steeds op zoek naar een muzikale oplossing
Ik moet weten hoe de schaduwen dat ritme krijgen.
Ik speelde tot m ' n vingers bloedden.
Ik sluit alle stemmen buiten maar de stem in mijn hoofd
Nu sta ik op het podium en doe ik mijn werk.
En misschien is het goed, maar het is nooit goed genoeg.
Om je de waarheid te zeggen, Ik heb het altijd verborgen. —
Ik weet nog steeds niet hoe mijn helden het deden Ik weet nog steeds niet hoe mijn helden Het deden Guitar Heroes
Gitaarhelden
Gitaarhelden
Gitaarhelden