Richard Shindell — The Last Gare of the Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Gare of the Day" van Richard Shindell.
Songteksten
I saw them standing in the rain
Out on 7th Avenue
He held her tight, like she might fall
If he let go
He helped her in, he shut the door
Our eyes met in the mirror
«To Englewood, just take it slow»
Was all he said
Into the stream, we pulled away
I know it well, this old ballet
Finding the flow, minding the sway
Catching green lights all the way
Up Amsterdam, the meter dark
I turned off the radio
She said, «Thanks
I could not bear another word.»
Out the bridge, the traffic slowed
In the brakelights and the wash
Of all those truckers heading south
On 95
Into the stream, we pulled away
I know it well, this old ballet
Finding the flow, minding the sway
Catching green lights all the way
I brought them home, I brought them home
I brought them home in that cruel, cruel rain
And now it’s spring, and where’s the rain?
All the wells are running dry
And the reservoir has reached
An all-time low
And if this red light ever turns
If I can make it through the park
I’ll head uptown
For the last fare of the day
And turn it does, I pull away
I know it well, this old ballet
Finding the flow, minding the sway
Catching green lights all the way
And there they are, outside St. Luke’s
With their flowers and balloons
All amazement at the baby
In her arms
As Amsterdam makes us a place
I ask about her name
We all laugh when he says «Hope»
And she says «Grace»
And then it starts, the heavens give
I know it well, this old ballet
Finding the flow, minding the sway
Catching green lights all the way
I brought them home, I brought them home
I brought them home in that sweet, sweet rain
I brought them home in the sweet, sweet rain
Songtekstvertaling
Ik zag ze in de regen staan.
Op 7th Avenue.
Hij hield haar stevig vast, alsof ze zou vallen.
Als hij loslaat
Hij hielp haar naar binnen, deed de deur dicht.
Onze ogen ontmoetten elkaar in de spiegel
"Naar Englewood, Doe het rustig aan»
Was alles wat hij zei
In de Beek, trokken we ons weg
Ik ken het goed, dit oude ballet.
Het vinden van de stroom, het houden van de sway
Helemaal groen licht vangen
Op Amsterdam, de meter donker
Ik heb de radio uitgezet.
Ze zei:
Ik kon geen woord meer verdragen.»
De brug uit, het verkeer vertraagde
In de brakelights en de was
Van al die truckers die naar het zuiden gaan
Op 95
In de Beek, trokken we ons weg
Ik ken het goed, dit oude ballet.
Het vinden van de stroom, het houden van de sway
Helemaal groen licht vangen
Ik bracht ze naar huis.
Ik bracht ze thuis in die wrede, wrede regen.
En nu is het lente, en waar is de regen?
Alle bronnen raken op.
En het reservoir heeft bereikt
Een dieptepunt aller tijden
En als dit rode licht ooit draait
Als ik door het park kan komen
Ik ga naar de stad.
Voor de laatste rit van de dag
En draai het doet, Ik trek weg
Ik ken het goed, dit oude ballet.
Het vinden van de stroom, het houden van de sway
Helemaal groen licht vangen
En daar zijn ze, buiten St. Luke ' s
Met hun bloemen en ballonnen
Alle verbazing over de baby
In haar armen
Zoals Amsterdam ons een plek maakt
Ik vraag naar haar naam.
We lachen allemaal als hij zegt " hoop»
En ze zegt:»
En dan begint het, de hemel geeft
Ik ken het goed, dit oude ballet.
Het vinden van de stroom, het houden van de sway
Helemaal groen licht vangen
Ik bracht ze naar huis.
Ik bracht ze thuis in die zoete, zoete regen
Ik bracht ze thuis in de zoete, zoete regen