Richard Séguin — La raffinerie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La raffinerie" van Richard Séguin.
Songteksten
Ce soir-là tu rentrais d’la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d’années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d’estime
Fini usé rouillé
On t’avait remercié
Et l’envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau
Tant d’années à rêver
De pouvoir t’en sortir
T’aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure
Ta sueur valais plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m’as rien dit
Mais j’avais compris
Qu’on t’avais blessé
C'était autre chose
Qu’la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l’Saint-Laurent
C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c’est pas l’silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d’autre à l’abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l’pétrole
Qu’on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
J’vais crier pour toi
Songtekstvertaling
Die avond dat je thuiskwam van de raffinaderij.
Het was niet zoals elke andere avond.
Zoveel jaren bewoond
Door zoveel routine.
Voor zo weinig achting
Roestige Versleten afwerking
We hebben je bedankt.
En de drang om te schreeuwen
Je hield dat in je huid.
Zoveel jaren om te dromen
Om ermee weg te komen.
Dat had je misschien willen doen.
Verberg je wond maar.
Uw Wallis zweet duurder
Dat is allemaal olie.
Dat we je verfijnd hebben.
Dag-lang
Dat heb je me niet verteld.
Maar ik begreep het.
Dat je gewond was.
Het was iets anders.
Dat litteken op je linkerarm.
Maar het kwam van dezelfde cementtorens.
Van dezelfde reuzen die kotsen
Hun olie in de St. Lawrence
Het was een nacht waar niemand sliep.
Maar het is niet de stilte die ontbrak
Het was een nacht waar iedereen
Anderen veilig houden
Uit de wind van de kou
Oceanen van cement
Je zweet was meer waard.
Dat is allemaal olie.
Dat we je verfijnd hebben.
Dag-lang
I keep a wild cry
Als een unieke erfenis
I keep a wild cry
Allemaal op de bodem van mijn kooi
Ik zal voor je schreeuwen.
Ik zal voor je schreeuwen.
Ik zal voor je schreeuwen.
Ik zal voor je schreeuwen.