Richard Séguin — Écris, écris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Écris, écris" van Richard Séguin.
Songteksten
Écris sur le désert qui marche
sur la forêt que l’on abat
Écris sur chaque coup de hache
sur chaque oiseau que l’on foudroie
sur tous les fleuves empoisonnés
cette planète désincarnée
Jette tes cris dans le vent
Écris ta vie et tes élans
Écris, écris tout le temps
Sur le sable de même sur l’eau
Écris pour ne pas sombrer
et traverser les océans
Écris pour vaincre les mensonges
les mots de haine qui nous ronge
Écris pour ceux qui ne savent pas
dont le silence est la seule voix
Écris, écris
Écris pour celle que l’on bat
pour celui qui ne mange pas
tous ceux qu’on force à se taire
par le feu ou bien par le fer
Écris sur les murs des ghettos
Écris pour scier les barreaux
pour les mains qui ne peuvent plus
pour ceux qu’on traque ou que l’on tue
au nom de Dieu ou de la loi
à qui on a tranché les doigts
Écris, écris
Écris pour aller bien plus loin
que les frontières que les races
pour parler de ceux qu’on menace
qu’on enferme pour leurs écrits
qui parlent haut qui parlent fort
bien au-dessus des bruits de la mort
Écris, écris
Écris tes cris à bout portant
Écris ta vie et tes vingt ans
Écris sur les drapeaux qu’on lève
toujours face à d’autres drapeaux
Écris pour ceux qui se soulèvent
contre la bêtise et la force
Écris pour un futur vivable
et pour apprivoiser ce temps
Écris, écris
Écris sur les amitiés mortes
sur l’oubli qui frappe à la porte
sur le plaisir des amoureux
et sur la peur de devenir vieux
Avec ton poing avec ton ventre
avec le sourire d’un enfant
Pour ne pas oublier le sang
écris, écris le plus beau des chants
un cri d’amour pour les vivants
un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris, écris, écris, écris, écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
Un cri d’amour pour les vivants
Écris, écris
(Dank an Brian für den Text)
Songtekstvertaling
Schrijf over de wandelende woestijn
op het bos dat we omhakken
Schrijf op elke bijl
op iedere vogel die geslagen wordt.
op alle vergiftigde rivieren
deze planeet zonder lichaam
Gooi je geschreeuw in de wind
Schrijf je leven en je momentum
Schrijf, schrijf de hele tijd
Op het zand hetzelfde op het water
Schrijf om niet te zinken
en de oceanen oversteken.
Schrijf om leugens te overwinnen
de woorden van haat die ons knagen
Schrijf voor hen die het niet weten
wiens stilte de enige stem is
Schrijf, schrijf
Schrijf voor degene die we verslaan
voor degene die niet eet
al degenen die gedwongen zijn hun mond te houden.
met vuur of met ijzer
Schrijf op de muren van de getto ' s
Schrijf naar saw the bars
voor handen die niet meer kunnen
voor hen die gejaagd of gedood worden
in de naam van God of de wet
wiens vingers zijn gesneden
Schrijf, schrijf
Schrijf om veel verder te gaan
dat grenst aan races.
om te praten over degenen die we bedreigen
laten we afsluiten voor hun geschriften.
die luid spreken die luid spreken
ver boven de geluiden van de dood
Schrijf, schrijf
Schrijf je kreten van dichtbij
Schrijf je leven en je twintig jaar
Schrijf op de vlaggen die we heffen
altijd naar andere vlaggen kijken
Schrijf voor hen die opstaan.
tegen domheid en kracht
Schrijf voor een leefbare toekomst
en om deze keer te temmen
Schrijf, schrijf
Schrijf over dode vriendschappen
op de vergetelheid die op de deur klopt
op het plezier van geliefden
en over de angst om oud te worden
Met je vuist met je buik
met een glimlach van een kind
Om bloed niet te vergeten
schrijf, schrijf het mooiste lied
een schreeuw van liefde voor de levenden
een schreeuw van liefde voor de levenden
Schrijf, schrijf, schrijf, schrijf, schrijf, schrijf, schrijf
Een schreeuw van liefde voor de levenden
Schrijf, schrijf
Een schreeuw van liefde voor de levenden
Schrijf, schrijf
(Dank an Brian für den tekst)