Richard Séguin — Compagnon des Amériques songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Compagnon des Amériques" van Richard Séguin.
Songteksten
Compagnon des Amériques
Québec ma terre amère ma terre amande
Ma patrie d’haleine dans la touffe des vents
J’ai de toi la difficile et poignante présence
Compagnon des Amériques
Avec une large blessure d’espace au front
Dans une vivante agonie
De roseaux au visage
Je parle avec les mots noueux de nos endurances
Nous avons soif de toutes les eaux du monde
Nous avons faim de toutes les terres du monde
Dans la liberté criée de débris d’embâcle
Compagnon des Amériques
Nos feux de position s’allument vers le large
L’aïeule prière à nos doigts défaillante
La pauvreté luisant comme des fers à nos chevilles
Mais cargue-moi en toi pays, cargue-moi
Et marche au rompt le cœur de tes écorces tendres
Marche à l’arête de tes dures plaies d'érosion
Marche à tes pas réveillés des sommeils d’ornières
Mais chante plus haut l’amour en moi, chante
Je me ferai passion de ta face
Je me ferai porteur de ton espérance
Veilleur, guetteur, coureur, haleur de ton avènement
Compagnon des Amériques
Un homme de ton réquisitoire
Un homme de ta patience raboteuse et varlopeuse
Un homme de ta commisération infinie
Compagnon des Amériques
L’homme artériel de tes gigues
Dans le poitrail effervescent de tes poudreries
Dans la grande artillerie de tes couleurs d’automne
Dans tes hanches de montagnes
Dans l’accord comète de tes plaines
Dans l’artésienne vigueur de tes villes
Devant toutes les litanies
De chats-huants qui huent dans la lune
Mais donne la main à toutes les rencontres, pays
Toi qui apparais
Par tous les chemins défoncés de ton histoire
Aux hommes debout dans l’horizon de la justice
Qui te saluent
Salut à toi territoire de ma poésie
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Devant toutes les compromissions en peaux de vison
Devant les héros de la bonne conscience
Les émancipés malingres
Les insectes des belles manières
Devant tous les commandeurs de ton exploitation
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
De ta chair à pavé
De ta sueur à gages
Salut les hommes et les femmes
Des pères et mères de l’aventure
Songtekstvertaling
Metgezel van Amerika
Quebec mijn bittere land mijn amandelland
Mijn vaderland ademde in de tuftes van de wind
Ik heb de moeilijke en aangrijpende aanwezigheid van jou.
Metgezel van Amerika
Met een grote ruimte wond op het voorhoofd
In een levende pijn
Van riet naar het gezicht
Ik spreek met de knoeiende woorden van onze ontberingen.
We dorsten naar al het water van de wereld
We hebben honger naar alle landen van de wereld.
In the freedom screaming of brokstukken from Jam
Metgezel van Amerika
Onze positie licht op in het buitenland.
Ouderengebed tot onze vingers falen
Armoede schijnt als ijzers aan onze enkels
Maar Draag me in je land, Draag me
En lopen om het hart van je tedere blaf te breken
Loop naar de rand van je harde erosiewonden.
Loop in je voetstappen wakker uit de slaap van de ruiten
Maar zing hogere liefde in mij, zing
Ik zal gepassioneerd zijn over je gezicht.
Ik zal de drager van uw hoop zijn.
Watchman, watchman, runner, stagger of your advent
Metgezel van Amerika
Een man van uw vordering
Een man met jouw plankenkoorts en varlopeuse geduld.
Een man van uw oneindige medeleven
Metgezel van Amerika
De slagaderlijke man van je jigs
In de bruisende borst van uw poeder
In de grote artillerie van uw herfstkleuren
In je heupen
In het komeet akkoord van jullie vlakten
In de artesiaanse kracht van uw steden
Voor alle litanies
Van het uitjouwen van katten die boe in de maan
Maar schud de hand met alle ontmoetingen, landen
Jij die verschijnt
Door alle gebroken paden in jullie geschiedenis
Op de mensen die aan de horizon der gerechtigheid staan.
Die u groeten
Hallo aan u grondgebied van mijn poëzie
Hi mannen en vrouwen
Vaders en moeders van avontuur
Vaders en moeders van avontuur
Hi mannen en vrouwen
Vaders en moeders van avontuur
Hi mannen en vrouwen
Vaders en moeders van avontuur
Voor alle compromissen in minkenhuiden
Voor de helden van goed geweten
De malingre geëmancipeerd
Insecten met prachtige manieren
Waar alle commandanten bij zijn.
Van je kalksteenvlees
Van je pandjeshuis zweet
Van je kalksteenvlees
Van je pandjeshuis zweet
Hi mannen en vrouwen
Vaders en moeders van avontuur