Richard Pryor — Emerald City Sequence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emerald City Sequence" van Richard Pryor.
Songteksten
I want to be seen green
Wouldn’t be caught dead, red
'Cause if you are seen green
It means you got mean bread
You’ve got to be seen green
To show that you’re stuff’s layed
If you’re not seen green
You better be wearing jade
Oh, you’ve got to be seen green
Don’t tell them your cupboard’s bare
That you gave up one week’s feed
To pay for your colored hair
Oh, oh, oh AN ANNOUNCEMENT FROM THE GREAT POWERFUL OZ:
I thought it over and green is dead
'Till I change my mind, the color is red
EMERALD CITY RED:
I wouldn’t be seen green
Ooo! Oo! Oo! Ah! Ah!
I wouldn’t be caught dead
And if I’m caught at all
Then catch me in dead, red
Ooo!
You’ve got to be dead red
You’ve got to be real hot
So throw away those green gems
And wear rubies on your yacht
You’ve got to be dead, red
You’ve got to have flash and flair
And if you’re not seen red
Then you shouldn’t be seen nowhere
Ah!
How quickly fashion goes down the drain.
Last week when you all was wearin’pink
Already for me red was old.
The ultimate brick is gold.
That’s the new color, children
EMERALD CITY GOLD:
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
You got to be seen gold
Watch out for the new kind
You got to have old gold
Like some from a gold mine
You got to be wearin’gold
The twenty four carat kind
And once you’ve shined it up It should ought to make you blind, ah!
You got to be seen in gold
To show that you’re super slick
It helps to pay tips and tolls
It’s the ultimate yellow brick
It’s the ultimate
Gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Golden gold
Gold, gold, gold, gold
Gold!
Songtekstvertaling
Ik wil groen gezien worden.
Zou niet dood worden gevangen, red.
Want als je groen ziet
Het betekent dat je gemeen brood hebt.
Je moet groen gezien worden.
Om te laten zien dat je spullen zijn gesloopt
Als je niet groen ziet
Je kunt maar beter jade dragen.
Je moet groen gezien worden.
Zeg niet dat je kast leeg is.
Dat je een week geen eten meer gaf.
Om je gekleurde haar te betalen.
Oh, oh, oh een aankondiging van de grote machtige OZ:
Ik heb erover nagedacht en green is dood.
Tot ik van gedachten verander, is de kleur rood.
EMERALD CITY RED:
Ik zou niet groen gezien worden.
Ooo! Oo! Oo! Ah! Ah!
Ik zou niet dood gepakt worden.
En als ik gepakt word
Vang me dan dood, red.
Ooo!
Je moet dood rood zijn.
Je moet wel heel heet zijn.
Dus gooi die groene edelstenen weg
En draag robijnen op je jacht
Je moet dood zijn, red.
Je moet flash en flair hebben.
En als je niet rood gezien wordt
Dan moet je nergens gezien worden.
Ah!
Hoe snel de mode verdwijnt.
Vorige week toen jullie allemaal aan het denken waren
Voor mij was red al oud.
De ultieme steen is goud.
Dat is de nieuwe kleur, kinderen.
EMERALD CITY GOLD:
Goud
Goud
Goud
Goud
Je moet goud zien.
Kijk uit voor de nieuwe soort
Je moet oud goud hebben.
Zoals sommige van een goudmijn
Je moet hem dragen.
De 24 karaat soort
En als je het eenmaal opgeknoopt hebt, zou het je blind moeten maken, ah!
Je moet in goud gezien worden.
Om te laten zien dat je super sluw bent.
Het helpt om tips en tol te betalen
Het is de ultieme gele baksteen.
Het is de ultieme
Goud
Goud
Goud
Goud
Goud
Goud
Goud
Goud
Goud, goud, goud, goud
Goud!