Richard Gotainer — Bye Bye Clope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bye Bye Clope" van Richard Gotainer.
Songteksten
J’l’ai enfermée dans un placard
Et avalé la clef
J’ai tout fait sauter au hachoir
Dès qu’j’ai eu l’dos tourné
Cette salop’rie, aux épluchures
Que cent fois j’ai jetée
Cent fois les mains dans les ordures
J’me suis vu la chercher
Elle m’aura fait griffer les murs
Et bouffer des dragées
Pour m’arracher à cette roulure
J’aurai tout essuyé
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Bye bye clope, bye bye clope au bec
On connaît la chanson
C’est fastoche de se montrer sec
Juste avant le plongeon
Et le plongeon, c’est tous les jours
— Rendez-vous d’habitué -
L’heure où la taffe est de velours
Juste après le café
Et tous les jours, je recommence
Et tous les jours j’arrête
Je réclame mon indépendance
Je te hais, cigarette
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
J’ai mon brevet papier maïs
J’ai fait l'école de la gauldo
J’ai bombardé dans la british
Fait mon parcours de l’amerlo
Cesser le feu, c’est mon combat
Je veux briser mes chaînes
J’en achète plus, tout l’monde en a
J’ai arrêté les miennes
Tous les modules, je les accepte
L’origine m’est égale
Je peux fumer des poils de moquette
Roulés dans du journal
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Tu vois cibiche, tu me dégoûtes
Tu pues, tu m’empoisonnes
Et dire que sans l’ombre d’un doute
J’ai pu te trouver bonne
Humphrey Bogart et ta fumée
Vous aviez l’air si beaux
Moi, j’ai l’haleine d’un cendrier
Je cocotte le mégot
Fais-moi ton numéro de blonde
Ou de brune incendiaire
Je fum’rai toutes les clopes du monde
Excepté la première
C’est pas quand t'éteins ta clope, mon p’tit pote
Que t’arrêtes de fumer
Le jour où tu lui dis «stop «à la clope
C’est juste avant de l’allumer
Adieu roulure, so long salope
Bye bye bye bye clope
Tu vois cibiche, c’est moi qui pars
Toi, tu partiras pas
Mais je sais qu'à la prochaine gare
Tu m’attends au tabac
Songtekstvertaling
Ik sloot haar op in een kast.
En de sleutel ingeslikt
Ik heb alles opgeblazen.
Zodra ik mijn rug had gedraaid
Die trut met de pels.
Dat ik honderd keer gooide
Honderd keer handen in de vuilnisbak.
Ik zag mezelf haar zoeken.
Ze liet me de muren krabben.
En dragees eten.
Om me weg te trekken van deze rol
Ik heb alles weggeveegd.
Het is niet als je je sigaret uit doet, mijn kleine vriend.
Dat je gestopt bent met roken
De dag dat je" stop " zegt tegen de sigaret
Dat is vlak voor je hem aanzet.
Vaarwel, lange slet.
Dag Dag Dag Dag Dag clope
Bye bye clope, bye bye clope naar de snavel
We kennen het lied
Het is snel om droog te zijn.
Vlak voor de duik
En de sprong is elke dag
- Regelmatige aanstelling -
The time when the taffe is velvet
Direct na de koffie
En elke dag begin ik opnieuw
En elke dag stop ik
Ik eis mijn onafhankelijkheid.
Ik haat je, sigaret.
Het is niet als je je sigaret uit doet, mijn kleine vriend.
Dat je gestopt bent met roken
De dag dat je" stop " zegt tegen de sigaret
Dat is vlak voor je hem aanzet.
Vaarwel, lange slet.
Dag Dag Dag Dag Dag clope
Ik heb mijn maïspapier patent.
Ik ging naar de gauldo school.
Ik heb gebombardeerd in de Britten
Maakte mijn reis naar amerlo
Staakt het vuren is mijn strijd.
Ik wil mijn kettingen breken
Ik koop meer, iedereen heeft
Ik heb de mijne gestopt.
Alle modules, ik accepteer ze.
De oorsprong is gelijk aan mij.
Ik kan tapijthaar roken.
Uit de krant gerold.
Het is niet als je je sigaret uit doet, mijn kleine vriend.
Dat je gestopt bent met roken
De dag dat je" stop " zegt tegen de sigaret
Dat is vlak voor je hem aanzet.
Vaarwel, lange slet.
Dag Dag Dag Dag Dag clope
Als je cibiche ziet, walg ik van je.
Je stinkt, je vergiftigt me.
En zeg dat zonder enige twijfel
Ik dacht dat je goed was.
Humphrey Bogart en uw rook
Je zag er zo mooi uit.
Ik heb de adem van een asbak
Ik kook de kont
Geef me je blonde nummer.
Of ontvlambare brunette.
I FUM ' Rai all the clopes of the world
Behalve de eerste
Het is niet als je je sigaret uit doet, mijn kleine vriend.
Dat je gestopt bent met roken
De dag dat je" stop " zegt tegen de sigaret
Dat is vlak voor je hem aanzet.
Vaarwel, lange slet.
Dag Dag Dag Dag Dag clope
Zie je, cibiche, ik ga weg.
Je gaat niet weg.
Maar ik weet dat op het volgende station
Je wacht op me bij de tabak.