Richard Dobson — Useful Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Useful Girl" van Richard Dobson.
Songteksten
The wind blew off the mountain, the clouds were sweeping low
When a ragged band of Cheyenne Indians stopped along the road
Among them was a young girl who lay dying of fever
Just about a hundred years ago.
The light was swiftly fading, the night it promised snow
They laid her in an army coat to keep her from the cold
Placed silver thimbles on her fingers so someone’s god would know
She was a useful girl who could sew.
Darkness swirled around them like a curtain on a stage
The closing of a door, the turning of a page.
They say a lifetime’s over in the twinkling of an eye
It hardly counts for nothing as the ages roll on by
While kings and queens and princes have left mighty works in stone
Just to let somebody know.
That’s how the workmen found her, widening the road
Wrapped up in an army coat where they laid her long ago
With silver thimbles on her fingers she slept beneath the snow
A useful girl who could sew
Songtekstvertaling
De wind blies van de berg af, de wolken vlogen laag
Toen een bende Cheyenne Indianen langs de weg stopte.
Onder hen was een jong meisje dat stierf van koorts.
Ongeveer honderd jaar geleden.
Het licht vervaagde snel, de nacht dat het sneeuw beloofde
Ze legden haar in een legerjas om haar tegen de kou te houden.
Legde zilveren vingerhoedjes op haar vingers zodat iemands god het zou weten.
Ze was een nuttig meisje dat kon naaien.
Duisternis draaide om hen heen als een gordijn op een podium
Het sluiten van een deur, het draaien van een bladzijde.
Ze zeggen dat een leven voorbij is in een oogwenk.
Het telt nauwelijks voor niets als de eeuwen voorbij gaan
Koningen, koninginnen en prinsen hebben machtige werken in steen achtergelaten.
Gewoon om het iemand te laten weten.
Zo vonden de werklui haar. ze verbreedde de weg.
Verpakt in een legerjas waar ze haar lang geleden hebben neergelegd.
Met zilveren vingerhoedjes op haar vingers sliep ze onder de sneeuw
Een nuttig meisje dat kan naaien