Richard Digance — Drag Queen Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drag Queen Blues" van Richard Digance.
Songteksten
My friend George is a drag Queen called Nancy
Pray tell me which are you tonight?
If you’re George let’s have a game of snooker,
If you’re Nancy let’s turn out the light.
For George is a foreman in a coal-mine,
But changes when the hooter goes at five
To a snooker-playing friend of yours truly,
To a man I would like to make my wife.
For Nancy brings me midnight satisfaction
And stays with me until the morning light;
The he’s off to his work down a coal-shaft,
Where he ain’t such a delicate sight.
O Nancy you’re the girl that I think of,
But George I know she’s part of you,
But it’s Nancy not you that I fancy,
Tell me George tell me what can I do?
I’m in love with half a man that’s a lady
And the half that ain’t no lady is my best friend.
Nancy I would like to share my name with,
But George is not the type I could offend.
So George take off your dress put on your trousers.
I’ve got to take your Nancy from my head,
So tonight I am dining with another
One half’s called Freda and the other half is Fred.
Songtekstvertaling
Mijn vriend George is een travestiet genaamd Nancy.
Welke ben je vanavond?
Als jij George bent, laten we dan een spelletje snooker spelen.,
Als jij Nancy bent, laten we het licht uitdoen.
Want George is een voorman in een kolenmijn,
Maar het verandert als de hooter om vijf uur gaat.
Op een snooker-spelende vriend van mij,
Aan een man die ik mijn vrouw wil maken.
Want Nancy geeft me middernacht voldoening
En blijft bij mij tot het ochtendlicht;
Hij gaat naar z ' n werk in een kolenschacht.,
Waar hij niet zo ' n delicaat gezicht is.
Jij bent het meisje waar ik aan denk.,
Maar George, ik weet dat ze een deel van je is.,
Maar ik vind Nancy niet leuk.,
Vertel me George, wat kan ik doen?
Ik ben verliefd op een halve man dat is een dame
En de helft die geen dame is, is mijn beste vriendin.
Nancy waar ik mijn naam mee wil delen.,
Maar George is niet het type dat ik kan beledigen.
Dus George doet je jurk uit, doe je broek aan.
Ik moet jouw Nancy uit mijn hoofd halen.,
Dus vanavond eet ik met een andere
De ene helft heet Freda en de andere helft is Fred.