Richard Barrett — Lily Maebelle (From the Tv Series the Sopranos) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lily Maebelle (From the Tv Series the Sopranos)" van Richard Barrett.
Songteksten
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
MARK
Maureen’s performance
MAUREEN (in front of a microphone)
Last night I had a dream. I found myself in a desert called Cyberland
It was hot. My canteen had sprung a leak and I was thirsty
Out of the abyss walked a cow -- Elsie
I asked if she had anything to drink
She said, «I'm forbidden to produce milk
In Cyberland, we only drink Diet Coke.»
She said, «Only thing to do is jump over the moon»
«They've closed everything real down … like barns, troughs, and
Performance spaces …
And replaced it all with lies and rules and virtual life
But there is a way out …
BACKUPS
Leap of faith, leap of faith
Leap of faith, leap of faith
MAUREEN
«Only thing to do is jump over the moon»
I gotta get out of here! It’s like I’m being tied
To the hood of a yellow rental truck, being packed
In with fertilizer and fuel oil, pushed over a cliff
By a suicidal Mickey Mouse! -- I’ve gotta find a way
MAUREEN
«To jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon»
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Then a little bulldog entered. His name (we have learned) was Benny
And although he once had principles
He abandoned them to live as a lap dog to a wealthy daughter of the
Revolution
«That's bull,» he said
«Ever since the cat took up the fiddle, that cow’s been jumpy
And the dish and the spoon were evicted from the table -- and eloped
She’s had trouble with that milk and the moon ever since
Maybe it’s a female thing
'Cause who’d want to leave Cyberland anyway…
Walls ain’t so bad
The dish and the spoon for instance
They were down on their luck — knocked on my doghouse door
I said, «Not in my backyard, utensils! Go back to China!»
«The only way out is up,» Elsie whispered to me
«A leap of faith. Still thirsty?» she asked
Parched. «Have some milk.»
I lowered myself beneath her and held my mouth to her swollen udder
And sucked the sweetest milk I’d ever tasted.»
(MAUREEN makes a slurping, sucking sound.)
«Climb on board,» she said
And as a harvest moon rose over Cyberland
We reared back and sprang into a gallop
Leaping out of orbit!!!
I awoke singing
BACKUPS
Leap of faith, etc
MAUREEN
Only thing to do
Only thing to do is jump
Only thing to do is jump over the moon
Only thing to do is jump over the moon
Over the moon -- over the
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moooooooo
Moo with me
(MAUREEN encourages the audience to moo with her. She says
«C'mon, sir, moo with me,» etc. The audience responds. When the
«moos» reach a crescendo, she cuts them off with a big sweep of her
Arms.)
Thank you
(Blackout.)
Rent Soundtrack, Cast Recording
Over The Moon (The Lot)
Songtekstvertaling
Soundtrack Huren, Cast Opnemen
Bij De Maan.)
MARK
Maureen ' s optreden
MAUREEN (voor een microfoon)
Gisteravond had ik een droom. Ik vond mezelf in een woestijn genaamd Cyberland
Het was heet. Mijn kantine was lek en ik had dorst.
Uit de afgrond liep een koe -- Elsie
Ik vroeg of ze iets te drinken had.
Ze zei: "Ik mag geen melk produceren
In Cyberland drinken we alleen Cola Light.»
Ze zei, " het enige wat we kunnen doen is over de maan springen»
"Ze hebben alles echt afgesloten ... zoals schuren, troggen, en
Prestaties ruimtes …
En het allemaal vervangen door leugens en regels en virtueel leven
Maar er is een uitweg. …
BACKUPS
Sprong in het geloof, sprong in het geloof
Sprong in het geloof, sprong in het geloof
MAUREEN
"Het enige wat we kunnen doen is over de maan springen»
Ik moet hier weg. Het is alsof ik vastgebonden word.
Naar de motorkap van een gele huurauto.
In met kunstmest en stookolie, geduwd over een klif
Door een suïcidale Mickey Mouse! -- Ik moet een manier vinden .
MAUREEN
"Om over de maan te springen
Het enige wat we kunnen doen is over de maan springen.»
BACKUPS
Sprong in het geloof, enz.
MAUREEN
Toen kwam er een kleine bulldog binnen. Zijn naam (we hebben geleerd) was Benny
En hoewel hij ooit principes had
Hij liet ze in de steek om als schoothondje te leven voor een rijke dochter van de
Revolutie
"Dat is onzin," zei hij.
"Sinds de kat de viool opnam, is die koe nerveus
En de schotel en de lepel werden uit de tafel gezet -- en weggelopen
Sindsdien heeft ze problemen met die melk en de maan.
Misschien is het iets voor vrouwen.
Want wie zou Cyberland toch willen verlaten?…
Muren zijn niet zo slecht.
De schaal en de lepel bijvoorbeeld
Ze waren op hun luck — klopte op mijn hondenhok deur
Ik zei, " niet in mijn achtertuin, bestek! Ga terug naar China!»
"De enige uitweg is omhoog," fluisterde Elsie tegen me.
"Een sprong in het diepe. Heb je nog dorst?"vroeg ze
Uitgedroogd. Neem wat melk.»
Ik liet me onder haar zakken en hield mijn mond tegen haar gezwollen uier.
En zoog de zoetste melk die ik ooit geproefd had.»
(MAUREEN maakt een slurpend, zuigend geluid.)
"Klim aan boord," zei ze.
En als een oogst maan steeg over Cyberland
En wij keerden terug en sprongen in galop.
Ik spring uit de baan.!!
Ik werd met zingen wakker.
BACKUPS
Sprong in het geloof, enz.
MAUREEN
Het enige wat te doen is.
Het enige wat we kunnen doen is springen.
Het enige wat we kunnen doen is over de maan springen.
Het enige wat we kunnen doen is over de maan springen.
Over de maan -- over de
Moooooooooo
Moooooooooo
Moooooooooo
Moooooooooo
Boe met mij
(MAUREEN moedigt het publiek aan om met haar te boe. Ze zegt
"Kom op, meneer, boe met mij," enz. Het publiek reageert. Wanneer de
"moos" reach a crescendo, she hapes them off with a big sweep of her
Arm.)
Dank je.
(Blackout.)
Soundtrack Huren, Cast Opnemen
Bij De Maan.)