Richard Anthony — Ma Mélodie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Mélodie" van Richard Anthony.
Songteksten
Que le ciel me comprenne
Et que cette mélodie
Marque la fin de mes peines
Et le début de ma vie
J’ai besoin, oh oui, qu’il m’aide
Car je suis desespéré
Si c’est pour moi que je plaide
C’est que mon coeur est blessé
Que le ciel, le ciel comprenne
Que pour toujours j’ai choisi
D’unir mon âme à la sienne
Car cet amour, c’est ma vie
Qu’il me délivre des jours de tristesse
De l’ennui et du tourment
Qu’il me délivre des jours sans tendresse
Je n’en peux plus maintenant
Que le ciel me comprenne !
Et que cette simple musique
Traverse les océans
Et lui dise et lui indique
Que je l’aime et je l’attends
Que le ciel me comprenne
Je l’attends depuis longtemps
Que le ciel, le ciel comprenne
Que je l’aime, je l’aime tant
(Merci à Corval pour cette paroles)
Songtekstvertaling
Moge de hemel mij begrijpen.
En dat deze melodie
Markeer het einde van mijn verdriet
En het begin van mijn leven
Ik heb, oh ja, dat hij me helpt
Want ik ben wanhopig.
Als het voor mij is dat ik pleit
Het is dat mijn hart gekwetst is.
Moge de hemel het begrijpen.
Dat ik voor altijd koos
Om mijn ziel te verenigen met zijn
Want deze liefde is mijn leven
Moge Hij mij verlossen van de dagen van verdriet.
Van verveling en kwelling
Moge hij me dagen zonder tederheid verlossen.
Ik kan het nu niet doen.
Moge de hemel me begrijpen !
En die eenvoudige muziek
Kruist de oceanen
En vertelt het hem en vertelt het hem
Dat ik van hem hou en op hem wacht
Moge de hemel mij begrijpen.
Ik heb lang op hem gewacht.
Moge de hemel het begrijpen.
Dat ik zoveel van hem hou.
(Dank aan Corval voor deze tekst)