Richard Anthony — Clementine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clementine" van Richard Anthony.
Songteksten
Clémentine, oh ma Clémentine !
Tu n’avais que dix sept ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine !
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
«Non Messires, ne m’approchez pas»
Eh ! Clémentine, oh ma Clémentine !
Ta poitrine, tes beaux cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d’un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine !
Se passait il y a longtemps
Aujourd’hui, voisins et voisines
Ont fêté tes cent deux ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps là, oh toi Clémentine !
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
A présent, ne t’approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi
Songtekstvertaling
Clementine, Oh mijn Clementine !
Je was pas zeventien.
En je kinderachtige mijnen.
Alle jongens flipten.
Oh Clementine, Oh mijn Clementine !
De goede mensen van het gebied
Ze gaven jullie, kinderen.
Ja, de goede Heer zonder bekentenis.
Stralend en trots
Toen de jongens in jouw voetsporen traden
Je mooie glimlach leek ze te vertellen
-- "Neen, mijne HEEREN! kom niet in mijn buurt.»
Eh ! Clementine, Oh mijn Clementine !
Je borst, je mooie haar
Je mooie blauwe ogen en je dunne been
Meer dan één ongelukkig hebben gemaakt
Maar dit allemaal, Oh mijn Clementine !
Dat is lang geleden.
Vandaag, buren en buren
Heb je honderd en twee jaar gevierd
En, hand op zijn borst
De prefect houdt zijn toespraak
Ondertussen, Oh jij Clementine !
Denk terug aan vroeger.
Meer niemand, meer niemand Clementine
Ik zal je niet benaderen.
Het leven gaat voorbij en alles eindigt
Clementine, jammer voor je.