Ricardo Tanturi — Sollozo de Bandoneon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sollozo de Bandoneon" van Ricardo Tanturi.
Songteksten
Ven a bailar, que quiero hablarte,
aparte de tus amigas.
Quiero que escuches mi fracaso
y que en mis brazos el tango sigas.
Después de un año vuelvo a hallarte
y al verte me pongo triste,
porque esta noche he de contarte
que por perderte sufro de amor.
Quien sufre por amor
comprende este dolor,
este dolor que nos embarga.
Quien sufre por amor
comprenderá el dolor
que viene a herir
como una daga.
Te tuve y te perdí
y yo qué soy sin ti.
Quien sufre por amor
comprenderá mejor
por qué solloza el bandoneón.
Con su gemir de corazones
los bandoneones lloran su pena,
igual que yo sollozan ellos,
porque en sus notas hay amores
y por amores hoy sufro yo.
Songtekstvertaling
Kom dansen, Ik wil met je praten.,
behalve je vrienden.
Ik wil dat je mijn mislukking hoort.
En moge de tango in mijn armen blijven.
Na een jaar vind ik je weer.
en jou zien maakt me verdrietig,
want vanavond moet ik je vertellen
dat ik door jou te verliezen leed aan liefde.
Die lijdt uit liefde
begrijp deze pijn,
de pijn die ons overspoelt.
Die lijdt uit liefde
je zult de pijn begrijpen.
dat gaat pijn doen.
als een dolk.
Ik had je en ik was je kwijt.
en ik ben zonder jou.
Die lijdt uit liefde
je zult het beter begrijpen.
waarom de bandoneon zo smacht.
Met hun kreunen van harten
bandoneons rouwen om hun verdriet.,
net als ik snikken ze.,
want in zijn aantekeningen zijn er liefde
en voor de liefde van vandaag lijd ik.