Ricardo Arjona — Que Nadie Vea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Nadie Vea" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Que no lo vea papa en la asotea
cambiandole la ropa a las muñecas
poniendose labial, que nadie vea
haciendose en papel un par de tetas
que nadie vea…
que no sepan los chicos en la escuela
que se le van los ojos en gimnasia
que prefiere la danza y la acquarela
a eso del futbol y la acrobacia
que nadie vea…
que no se entere nadie que a los nueve
el closet es la unica guarida
y mientras la ventana llueve y llueve
las dudas se abren paso en estampida
que nadie vea…
llegan los 16 y es de concreto
el peso de tener que aparentar
que no se entere nadie del secreto
¡mira de quien te fuiste a enamorar!
que nadie vea…
empiezan a rondarte los rumores
la gente esta empezando a sospechar
¿porque ese pantalon y esos colores?
y ese swing femenino al caminar
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
llegan los dias de exceso y discoteca
la risa, sexo, moda y libertad
la fiesta dura lo que una cometa
y en medio de eso doma soledad
que nadie vea…
prefieres no mirar en el espejo
que el tiempo no te tuvo compasion
a veces duele mas llegar a viejo
sabiendo que no habra continuacion
que nadie vea, que nadie vea…
que no lo vean llorar en biologia
porque la ciencia aun no se percato
que no lo vean sufrir en teologia
con eso de que dios se equivoco
que nadie vea, que nadie vea…
naciste siendo sol y siendo luna
viviste como dama y caballero
mujer de corazon, vientre sin cuna
y en tu propio planeta forastero
Songtekstvertaling
Laat papa hem niet in de asotea zien.
kleed je om voor poppen
lippenstift opdoen, niemand ziet
op papier een paar tieten Zoenen
laat niemand het zien.…
laat het de kinderen niet weten op school.
dat zijn ogen zijn verdwenen in gymnastiek
die de voorkeur geeft aan dans en aquarel
over voetbal en acrobatiek
laat niemand het zien.…
laat niemand te weten komen dat om negen uur
de kast is het enige hol.
en als het raam regent en het regent
twijfels breken door in stormloop
laat niemand het zien.…
ze zijn 16 en het is beton.
het gewicht van het verschijnen
laat niemand iets weten over het geheim.
kijk op wie je verliefd werd.
laat niemand het zien.…
je begint geruchten te horen.
mensen beginnen te vermoeden
omdat die broek en die kleuren?
en die vrouw zwaait als ze loopt
laat niemand het zien, laat niemand het zien…
dat ze hem niet zien huilen in biologie.
want de wetenschap heeft het nog niet gemerkt.
laat ze hem niet zien lijden in de theologie.
daarmee had God het mis.
laat niemand het zien, laat niemand het zien…
de dagen van overmaat en disco komen
gelach, Sex, Fashion and freedom
het feest duurt wat een vlieger
en temidden daarvan temt de eenzaamheid
laat niemand het zien.…
je kijkt liever niet in de spiegel.
die tijd had geen medelijden met je.
soms doet het meer pijn om oud te worden.
wetende dat er geen voortzetting zal zijn
laat niemand het zien, laat niemand het zien…
dat ze hem niet zien huilen in biologie.
want de wetenschap heeft het nog niet gemerkt.
laat ze hem niet zien lijden in de theologie.
daarmee had God het mis.
laat niemand het zien, laat niemand het zien…
je bent geboren zon en Maan
je leefde als een dame en een heer
vrouw van hart, buik zonder wieg
en op je eigen buitenaardse planeet