Ricardo Arjona — Porque Hablamos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porque Hablamos" van Ricardo Arjona.
Songteksten
tú me dices
yo te digo
y así empieza nuestra guerra cotidiana
yo me armo de adjetivos
tú conjugas el peor de mis pasados.
y te apunto
donde duele
y te acuerdo el peor de tus pecados
tú reviras la ofensiva
y disparas donde sabes que haces daño.
y en el campo de batalla
quedan muertos los minutos que perdemos
tú me dices,
yo te digo,
y así acaba nuestra guerra cotidiana
esta guerra sin cuartel que nadie gana.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
ya te dije
que no es cierto
ya dijiste que tú no eres lo que digo
nadie cree
nadie acepta
cada quien defiende su utopía
y el fantasma de la duda
se abre paso en la frontera del futuro
y el presente moribundo
se consuela con lo poco que nos queda.
y te quiero
y me quieres
pero somos más idiotas que sensatos
y aparece otro día
y nos van quedando llagas incurables
de esta maldita enfermedad de hablar de más.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
…mientras muere otro minuto
porque hablamos.
porque hablamos.
Songtekstvertaling
zeg jij het maar.
Ik zeg het je.
en zo begint onze dagelijkse oorlog
Ik bewapen mezelf met bijvoeglijke naamwoorden.
je combineert het ergste van mijn verleden.
en ik wijs je de weg.
waar het pijn doet
en ik herinner me de ergste van je zonden.
dan draai je de aanval om.
en je schiet waar je weet dat je pijn hebt.
en op het slagveld
de minuten die we verliezen zijn dood.
zeg jij het maar.,
Ik zeg het je.,
en zo eindigt onze dagelijkse oorlog
deze oorlog zonder kwart wint niemand.
omdat we gepraat hebben.
en we gebruiken die tijd niet om elkaar te kussen.
om ons te schilderen met onze handen
de streling die we willen
en dat we niet geven
omdat we altijd praten.
de jouwe en de mijne.
van het verleden en de boosdoeners.
terwijl hij nog een minuut sterft
omdat we gepraat hebben.
Ik heb het je al verteld.
dat is niet waar.
je zei dat je niet bent wat ik zeg.
niemand gelooft
niemand accepteert
iedereen die zijn utopia verdedigt
en de geest van twijfel
het breekt door de grens van de toekomst
en het stervende heden
hij troost zich met het weinige dat we nog hebben.
en ik hou van je.
en je houdt van me
maar we zijn meer idioten dan verstandig.
en hij komt een andere dag.
en we blijven achter met ongeneeslijke zweren
deze verdomde ziekte van te veel praten.
omdat we gepraat hebben.
en we gebruiken die tijd niet om elkaar te kussen.
om ons te schilderen met onze handen
de streling die we willen
en dat we niet geven
omdat we altijd praten.
de jouwe en de mijne.
van het verleden en de boosdoeners.
terwijl hij nog een minuut sterft
omdat we gepraat hebben.
... terwijl hij nog een minuut sterft
omdat we gepraat hebben.
omdat we gepraat hebben.