Ricardo Arjona — Niña Buena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niña Buena" van Ricardo Arjona.
Songteksten
La noche tiene un traje de esquimal
y tu buscando acción en la TV
si decides verte bien portate mal
y de portarte mal, avisame.
En la radio no hay canciones pa' soñar
y la luna usa bufanda de algodón
la ciudad esta vestida pa' matar
y yo con tanto espacio en mi colchón.
Entre la quiniela del «voy o no voy»
la moral como un fantasma entra en la escena
mañana es el velorio del día de hoy
y ya no volverá mi niña buena.
El que dijo que la noche es pa' dormir
jamás toco algún timbre y a correr
no sabrás de los regresos sin partir
ni sabrás lo que te acabas de perder.
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma moralina
por andar inmaculándote en la pena
por perderte tantos besos en la esquina.
Buenas noches, niña buena
te dejo este mensaje resentido
por quedarte en casa cuando la verbena
por no darle de comer a los sentidos.
Buenas noches…
Si decides no venir lo entenderé
apagaré las velas y el fogón
devolveré la estrella que alquilé
y algo inventaré pal' corazón
Condenada a ser mascota en sociedad
cumplirás con la rutina y el esquema
perderás ante el notario voluntad
y tendrás tu esclavitud por ser tan buena
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma moralina
por andar inmaculándote en la pena
por perderte tantos besos en la esquina.
Buenas noches, niña buena
te mereces un diploma…
Songtekstvertaling
De avond heeft een Eskimo pak
en jij bent op zoek naar actie op TV
als je besluit jezelf goed te gedragen
en als je je misdraagt, laat het me dan weten.
Op de radio zijn er geen liedjes pa ' dream
en de maan draagt een katoenen sjaal
de stad is gekleed om te doden.
en ik met zoveel ruimte op mijn matras.
Tussen de quiniela van "Ik ga of ik ga niet"»
moraal als een geest komt de scène binnen
morgen is de wake van vandaag.
en mijn lieve meisje komt niet terug.
Degene die zei dat de nacht is om te slapen
Ik laat nooit een belletje rinkelen en ren weg.
je weet niets van de terugkeer zonder te vertrekken.
je weet niet eens wat je net gemist hebt.
Welterusten, brave meid.
je verdient een diploma moralina.
voor het wandelen Onbevlekt in verdriet
voor het missen van zoveel kussen in de hoek.
Welterusten, brave meid.
Ik laat u deze haatdragende boodschap achter.
om thuis te blijven toen de vervain
voor het niet voeden van de zintuigen.
Welterusten.…
Als je besluit niet te komen, begrijp ik het.
Ik zet de kaarsen en het fornuis uit.
Ik geef de ster terug die ik gehuurd heb.
en iets wat Ik zal uitvinden pal ' heart
Gedoemd om een huisdier te zijn in de maatschappij
je houdt je aan de routine en het plan.
je verliest van de notaris.
en je krijgt je bondage omdat je zo goed bent.
Welterusten, brave meid.
je verdient een diploma moralina.
voor het wandelen Onbevlekt in verdriet
voor het missen van zoveel kussen in de hoek.
Welterusten, brave meid.
je verdient een diploma.…