Ricardo Arjona — Ni Tú Ni Yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Tú Ni Yo" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Lo nuestro pa empezar no es de novela
ni de Romeos muriendo por Julietas
ni haremos de Love Story la secuela
ni somos de este circo marionetas
lo nuestro tiene un poco de desquite
y no comparte fines de semana
lo nuestro se cocina en escondite
y se sirve de a dos sobre la cama
Por hoy déjame ser tu hombre perfecto
mientras que te aparece el indicado
para casarte busca un arquitecto
para hacer el amor un desalmado
lo nuestro no pregunta por futuros
jamás llegue o me fui con equipaje
lo nuestro se sustenta en lo inseguro
y no se ampara en celos ni chantajes
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu
(¿Me esta oyendo inútil?
este amor durara hasta que tu quieras)
lo nuestro es por salvaje verdadero
y no se ampara en códigos morales
lo nuestro es clandestino y tan sincero
que no precisa abrir mas sucursales
jamas te amenacé ojo por ojo
ni hago chantajes con lo que dijiste
reinventas Kamasutras a tu antojo
y nunca pregunté donde aprendiste
Ni tu ni yo, ni yo ni tu queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durara hasta que termine
ni tu ni yo estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tu ni yo, ni yo ni tu Ni tu estas pa' jardín con sube y baja
ni yo pa' barbecues ni domingadas
aquí cada quien va para su casa
y no se anda con tanta tarugada.
Songtekstvertaling
Het is niet iets nieuws om mee te beginnen.
noch van Romeos die sterven voor Juliet
we maken ook geen liefdesverhaal het vervolg
we zijn niet eens van dit poppenkastcircus.
we nemen wraak.
en deelt geen weekends
onze spullen zijn verstopt.
en het serveert er twee op het bed.
Want laat me vandaag je perfecte man zijn
terwijl je de juiste krijgt.
om te trouwen, zoek je een architect.
om de liefde te bedrijven een harteloos
we vragen niet om toekomst.
Ik ben nooit aangekomen of vertrokken met bagage.
wat we hebben is gebaseerd op de onzekere
en hij wordt niet beschermd door jaloezie of chantage.
Noch jij, noch ik, noch jij willen dat het besmet wordt.
deze liefde die zonder toestemming
het zal duren tot ik klaar ben.
jij en ik staan niet voor manieren.
vereist protocol
sociale pagina ' s
noch jij, noch ik, noch jij.
Hoor je me nutteloos?
deze liefde zal zo lang duren als je wilt)
de onze is echt wild.
en het wordt niet beschermd door morele codes
we zijn clandestien en zo oprecht.
dat hoeft niet meer branches te openen
Ik heb je nooit oog om oog bedreigd.
Ik chanteer je niet eens met wat je zei.
Kamasutra ' s opnieuw uitvinden zoals je wilt.
en ik heb nooit gevraagd waar je geleerd hebt
Noch jij, noch ik, noch jij willen dat het besmet wordt.
deze liefde die zonder toestemming
het zal duren tot ik klaar ben.
jij en ik staan niet voor manieren.
vereist protocol
sociale pagina ' s
noch u, noch ik, noch u, noch u zijn in het paradijs met op en neer
ik niet voor barbecues of zondagen.
hier gaat iedereen naar huis.
en hij loopt niet rond met dat soort onzin.