Ricardo Arjona — Marta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marta" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Cantando en la calle Florida
un forastero en Buenos Aires
descubrí que la vida
es un juego de azar
donde pierde el que gana.
Por equipaje una mochila,
una guitarra y nos versos de Borges
fue aquella noche de luna
que una dama de azul
me pedía una de Silvio.
La complací con «rabo de nube»
correspondió poniendo en el sombrero
una propina en australes
con la misma que al rato
la invitaría un café.
Cómo olvidarme de Marta
aquella piba de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui de canchero en halagos
me fumigó con la mirada y me dijo
pibe tendrás que cuidarte
yo le dije: «¿de qué?»
ella me dijo: «de mi».
Un taxi la esperaba en la esquina
sin preguntar nos llevo a un sitio de strippers
le pregunte: ¿estás segura?
ella me dijo: «boludo aquí es donde laburo».
Estuve en Estambul y en El Cairo
en los Tepuy, en París y en Malasia
toda belleza fue poca
después de ver en la pista a Marta sin ropa.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
Me fui siguiéndola hasta Río
trabajamos en el mismo bar,
ella vendía su silueta
yo tocaba la guitarra
en una banda de blues.
Llegamos un día hasta México
yo cantaba en un bar de la zona rosa
y ella seguía con su anhelo
y era el de convertirse
en una gran modelo.
Le perdí las huella en las vigas
el Tío Sam le cambio hasta el carácter
y le agrego las manías
que iban desde el polvo
hasta las pastillas.
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si me dejó un par de huellas
en el cuello y en la vida
cómo olvidarme de Marta…
La ultima vez que la vi fue en un maldito estado de coma
le cante «rabo de nube»
reaccionó un instante y me dijo: «¿qué hacés?»
Cómo olvidarme de Marta
aquella stripper de la Recoleta
si además de mi amante
fue también mi mejor amiga
cómo olvidarme de Marta…
Songtekstvertaling
Zingen in Florida street
een buitenstaander in Buenos Aires
Ik ontdekte dat het leven
het is een kansspel.
waar de winnaar verliest.
Met bagage een rugzak,
een gitaar en wij verzen van Borges
het was die maanverlichte nacht
dat een dame in blauw
hij vroeg er een van Silvio.
Ik heb haar behaagd met "cloudstaart".»
hij correspondeerde met het opzetten van de hoed
een tip in Australië
met hetzelfde als op het moment
Ik zou een kop koffie voor haar kopen.
Hoe Marta te vergeten
die piba van de Recoleta
als hij me een paar afdrukken naliet
in de nek en in het leven
hoe Marta te vergeten…
Ik vertrok uit canchero in vleierij.
hij ontsmette me met zijn ogen en zei:
jongen, je moet voor jezelf zorgen.
Ik zei: "waarvan?»
ze zei: "Van Mij."
Er stond een taxi op haar te wachten in de hoek.
zonder het te vragen, breng ik ons naar een stripper site.
Ik vroeg hem: weet je het zeker?
ze zei: "stom, hier werk ik."
Ik was in Istanbul en Caïro.
in de Tepuy, in Parijs en in Maleisië
alle schoonheid was klein
nadat ik Marta op de baan zag zonder kleren.
Hoe Marta te vergeten
die stripper van Recoleta.
als hij me een paar afdrukken naliet
in de nek en in het leven
hoe Marta te vergeten…
Ik volgde haar naar Rio.
we werken in dezelfde bar.,
ze verkocht haar silhouet.
Ik speelde gitaar.
in een blues band.
We kwamen op een dag aan in Mexico.
Ik zong in een bar in de roze zone.
en ze hield haar verlangen.
en het zou worden
in een geweldig model.
Ik verloor zijn afdrukken op de balken.
Uncle Sam veranderde hem in het personage
en ik voeg de manie toe
dat uit het stof kwam.
zelfs de pillen.
Hoe Marta te vergeten
die stripper van Recoleta.
als hij me een paar afdrukken naliet
in de nek en in het leven
hoe Marta te vergeten…
De laatste keer dat ik haar zag lag ze in een coma.
Ik zing "cloud tail"»
hij reageerde even en zei: "Wat doe je?»
Hoe Marta te vergeten
die stripper van Recoleta.
als naast mijn geliefde
ze was ook mijn beste vriendin.
hoe Marta te vergeten…